Traducción de la letra de la canción Table For One - Liz Phair

Table For One (original)

I’m walking down in the basement
I’m leaning on the washing machine
I’m reaching back through a hole in the wall’s insulation
I’m pulling out a bottle of vodka
Replacing that with a pint of Jim Bean
I’m lying down on the floor until I feel better
It’s morning and I pour myself coffee
I drink it til the kitchen stops shaking
I’m backing out of the driveway
And into creation
And the loving spirit that follows me Watching helplessly, will always forgive me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those demons who drank with me Feasting bleed through me On my desperation
I hide all the bottles in places
They find and confront me with pain in their eyes
And I promise that I’ll make some changes
But reaching back it occurs to me There will always be some kind of crisis for me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring back all those moments they stole from me In my reverie
Darkening days end
Oh, I want to die alone
With my memories inside me I want to live that life
When I could say people had faith in me
I still see that guy in my memory
Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those people who drank with me Watching happily
My humiliation

Table For One (traducción)

Estoy caminando por el sótano
Estoy apoyado en la lavadora
Estoy llegando a través de un agujero en el aislamiento de la pared
Estoy sacando una botella de vodka
Reemplazando eso con una pinta de Jim Bean
Estoy acostado en el piso hasta que me sienta mejor
Es de mañana y me sirvo café
Lo bebo hasta que la cocina deja de temblar
Estoy retrocediendo para salir de la entrada
Y en la creación
Y el espíritu amoroso que me sigue Mirando impotente, siempre me perdonará Oh, quiero morir solo
Con mi simpatía a mi lado quiero derribar a todos esos demonios que bebieron conmigo festejando sangrando a través de mí en mi desesperación
Escondo todas las botellas en lugares
Me encuentran y me confrontan con dolor en los ojos
Y te prometo que haré algunos cambios
Pero volviendo atrás se me ocurre Siempre habrá algún tipo de crisis para mí Ay, quiero morir solo
Con mi simpatía a mi lado quiero traer de vuelta todos esos momentos que me robaron en mi ensoñación
Los días de oscurecimiento terminan
Oh, quiero morir solo
Con mis recuerdos dentro de mi quiero vivir esa vida
Cuando pude decir que la gente tenía fe en mí
Todavía veo a ese tipo en mi memoria
Oh, quiero morir solo
Con mi simpatía a mi lado quiero derribar a toda esa gente que bebió conmigo mirando feliz
mi humillacion