Traducción de la letra de la canción Uncle Alvarez - Liz Phair

Uncle Alvarez (original)

There’s a portrait of Uncle Alvarez
Hanging in the hall
Nobody wants to look at it
But Uncle Alvarez sees us all
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send a postcard and keep the family quiet
He’s not really part Cherokee Indian
He didn’t fight in the Civil War
He’s just Eugene Isaac Alvarez
We feel sorry for the wall
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
And it’s a long way down
You’re hoping for heart attack
Running around
And messing in this and that, and
Your beautiful wife keeps your life on a shelf for you
Safe in the bedroom where there’s no dust or mildew and
It’s hard to believe you were once a beautiful dancer…
Better just to shake it off
As you write your resumé
Don’t think of Uncle Alvarez
And the price he had to pay
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send some money to the Alma Matter

(traducción)

Hay un retrato del tío Álvarez
Colgando en el pasillo
nadie quiere mirarlo
Pero el tío Álvarez nos ve a todos
Ho, ho, ho, logros imaginarios
Oye, oye, oye, chico visionario
Incluso podría estrechar la mano de los presidentes
Mejor manda postal y calla a la familia
Él no es realmente parte indio Cherokee
No luchó en la Guerra Civil
Solo es Eugene Isaac Alvarez
Sentimos pena por el muro
Ho, ho, ho, logros imaginarios
Oye, oye, oye, chico visionario
Incluso podría estrechar la mano de los presidentes
Vas a hacer que se arrepientan cuando mueras
Y es un largo camino hacia abajo
Estás esperando un ataque al corazón
Corriendo alrededor
Y metiéndose en esto y aquello, y
Tu hermosa esposa guarda tu vida en un estante para ti.
Seguro en el dormitorio donde no hay polvo ni moho y
Es difícil creer que alguna vez fuiste una hermosa bailarina...
Mejor solo sacudirlo
Mientras escribes tu currículum
No pienses en el tío Álvarez
Y el precio que tuvo que pagar
Ho, ho, ho, logros imaginarios
Oye, oye, oye, chico visionario
Incluso podría estrechar la mano de los presidentes
Vas a hacer que se arrepientan cuando mueras
Ho, ho, ho, logros imaginarios
Oye, oye, oye, chico visionario
Incluso podría estrechar la mano de los presidentes
Mejor envía algo de dinero a Alma Matter