Traducción de la letra de la canción What Makes You Happy - Liz Phair

What Makes You Happy (original)

But don’t worry, mom, I met him in a restaurant
And all this time I’ve been getting to know him
He’s got an ex-wife in Pasadena, and sometimes she’s a mess
To deal with, but mostly we’ve been living here
Uninjured…
There’s a silence, and she says, Listen here young lady.
All that
matters is What makes you happy, but you leave this house knowing my opinion won’t
Make you love me if you don’t care to.
But mom, I’m sending you this photograph, I swear
This one is going to last and all those other bastards
We’re only practice!
I feel the sun on my back…
I smell the earth in my skin…
I see the sky above me like a full recovery…
She said, Listen here young lady.
All that matters is what makes you
happy,
But you leave this house knowing my opinion
It won’t make a difference if you’re not ready.

What Makes You Happy (traducción)

Pero no te preocupes mamá, lo conocí en un restaurante
Y todo este tiempo lo he estado conociendo
Tiene una ex esposa en Pasadena, y a veces ella es un desastre.
para tratar, pero sobre todo hemos estado viviendo aquí
Ileso…
Hay un silencio, y ella dice: Escuche, jovencita.
Todo lo que
importa es lo que te hace feliz, pero te vas de esta casa sabiendo que mi opinión no
Hacer que me ames si no te importa.
Pero mami te mando esta foto te lo juro
Este va a durar y todos esos otros cabrones
¡Solo estamos practicando!
Siento el sol en mi espalda...
Huelo la tierra en mi piel...
Veo el cielo sobre mí como una recuperación completa...
Ella dijo: Escuche, jovencita.
Todo lo que importa es lo que te hace
feliz,
Pero te vas de esta casa sabiendo mi opinión
No hará la diferencia si no estás listo.