Traducción de la letra de la canción Whip-Smart - Liz Phair

Whip-Smart (original)

I’m gonna tell my son to grow up pretty as the grass is green
And Whip-smart as the English Channel’s wide
And I’m gonna tell my son to keep his money in his mattress
And his watch on any hand between his thighs
And I’m gonna lock my son up in a tower
'Til I write my whole life story
On the back of his big brown eyes
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
And I’m gonna tell my son to join a circus so that death is cheap and
Games are just another way of life
And I’m gonna tell my son to be a prophet of mistakes because for
Every truth, there are half a million lies
And I’m gonna lock my son up in a tower
'Til he learns to let his hair down far enough to climb outside
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing

(traducción)

Le voy a decir a mi hijo que crezca bonito como el pasto es verde
Y Whip-smart como el ancho del Canal de la Mancha
Y le voy a decir a mi hijo que guarde su dinero en su colchón
Y su reloj en cualquier mano entre sus muslos
Y voy a encerrar a mi hijo en una torre
Hasta que escriba toda la historia de mi vida
En la parte de atrás de sus grandes ojos marrones
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Y le voy a decir a mi hijo que se una a un circo para que la muerte sea barata y
Los juegos son solo otra forma de vida
Y le voy a decir a mi hijo que sea profeta de errores porque para
Toda verdad, hay medio millón de mentiras
Y voy a encerrar a mi hijo en una torre
Hasta que aprenda a soltarse el pelo lo suficiente como para salir al exterior
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando
Cuando hacen el doble holandés, son ellos bailando