Traducción de la letra de la canción Why I Lie - Liz Phair

Why I Lie (original)

If you ask me why I lie to you
I couldn’t tell you I don’t know myself
Its amazingly dishonest
But I’d have to recognize it
As part of myself
Straighten up
Why can’t you straighten up
I’ve heard you tell me this
So many times
It doesn’t even stick
I get it all the time
I get it all the time
You know I love to make
A joke of it
And if you ask me why I hurt you
I don’t understand it
I can’t help myself
Its a special combination
Of predatory instinct
And simple ill will
I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Straighten up
Why can’t you straighten up
You always say I’ll lose
Control of it
And thirty is not too old
Well mama I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Some good
Some good

(traducción)

Si me preguntas porque te miento
No podría decirte que no me conozco
Es increíblemente deshonesto
Pero tendría que reconocerlo
Como parte de mi mismo
Erguirse
¿Por qué no puedes enderezarte?
Te he oído decirme esto
Tantas veces
Ni siquiera se pega
Lo consigo todo el tiempo
Lo consigo todo el tiempo
Sabes que me encanta hacer
Una broma de eso
Y si me preguntas porque te lastimé
no lo entiendo
no puedo evitarlo
Es una combinación especial
De instinto depredador
Y simple mala voluntad
lo pensaria un poco
Si pensara que podría hacerme
Algo bueno
Algo bueno
Erguirse
¿Por qué no puedes enderezarte?
Siempre dices que perderé
Control de la misma
Y treinta no es demasiado viejo
Bueno, mamá, lo pensaría un poco.
Si pensara que podría hacerme
Algo bueno
Algo bueno
Algo bueno
Algo bueno