Traducción de la letra de la canción Wild-Thing - Liz Phair

Wild-Thing (original)

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ThereЂ™s hardly a man left around that you havenЂ™t sought out
ThereЂ™s hardly a dress shop in town that you havenЂ™t bought out
In case youЂ™re wondering why the hair salon wouldnЂ™t take you
ThereЂ™s hardly a woman left in any state that doesnЂ™t hate you
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
When she was younger she thought her mother had missed her calling
And she, in turn, thought that her daughterЂ™s conduct was appalling
After each date she had the boys, went home and dreamed of spiders
She never fell for any man who wasnЂ™t rich as midas
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
If thereЂ™s a lesson to be learned then IЂ™m sure I donЂ™t know it
WeЂ™ve all been waiting twenty years to see her finally blow it
But as far as I can tell sheЂ™s happy, rich, and worry-free
And thatЂ™s a hell of a lot more than I can say for me
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it wild thing
Wild thing
You made your heart sing
You bought everything you wanted
Spend it, spend it, wild thing
It was truly awesome
ThatЂ™s my girl, go baby!

(traducción)

Cosa salvaje
Hiciste la primavera de los chicos
Hiciste todo caro
Gástalo, gástalo, cosa salvaje
Apenas queda un hombre que no hayas buscado
Apenas hay una tienda de ropa en la ciudad que no hayas comprado
En caso de que te estés preguntando por qué la peluquería no te aceptaría
Apenas queda una mujer en cualquier estado que no te odie
Cosa salvaje
Hiciste la primavera de los chicos
Hiciste todo caro
Gástalo, gástalo, cosa salvaje
Es realmente asombroso
Cuando era más joven, pensó que su madre había perdido su llamada.
Y ella, a su vez, pensó que la conducta de su hija era espantosa.
Después de cada cita tenía a los chicos, se iba a casa y soñaba con arañas.
Ella nunca se enamoró de ningún hombre que no fuera tan rico como Midas.
Cosa salvaje
Hiciste la primavera de los chicos
Hiciste todo caro
Gástalo, gástalo, cosa salvaje
Es realmente asombroso
Si hay una lección que aprender, estoy seguro de que no la sé
Todos hemos estado esperando veinte años para verla finalmente explotar.
Pero por lo que puedo decir, ella es feliz, rica y libre de preocupaciones.
Y eso es muchísimo más de lo que puedo decir de mí
Cosa salvaje
Hiciste la primavera de los chicos
Hiciste todo caro
Gastarlo, gastarlo cosa salvaje
Cosa salvaje
Hiciste cantar a tu corazón
Compraste todo lo que querías
Gástalo, gástalo, cosa salvaje
Fue realmente asombroso
Esa es mi chica, ¡vamos bebé!