Traducción de la letra de la canción Этот день - Лолита

Этот день (original)

У меня сегодня такой я в ладу сейчас сама с собой
Я довольна собой и своею судьбой
Я не помню не обид, не зла, всем простила я кому смогла
На былую печаль я смотрю сквозь вуаль.
И она летит куда-то вдаль…
Как мечтала я об этом дне
Чтоб друзья мои пришли ко мне
Чтобы за праздничным столом помечтать о том, о сём
На рояле бренчать при луне.
Как мечтала я об этом дне
Чтобы было всё как в детском сне
Чтобы не думать ни о чём, ни хорошем, ни плохом
И цветы поливать на окне
И цветы поливать на окне.
Я руками очертила круг, за чертой его не бурь, не вьюг
Всем кто в этом кругу чем смогу помогу
Поняла я этой жизни суть, если хочешь быть счастливым — будь
На былую печаль посмотри сквозь вуаль.
И она сама умчится вдаль.

Этот день (traducción)

Tengo esto hoy, estoy en armonía conmigo mismo ahora
Estoy satisfecho conmigo mismo y con mi destino.
No recuerdo ningún insulto, ninguna maldad, perdoné a todos a los que pude.
Miro la tristeza del pasado a través de un velo.
Y ella vuela a algún lugar lejano...
Como soñé con este día
Para que mis amigos vengan a mi
Soñar con esto y aquello en la mesa festiva.
Toca el piano a la luz de la luna.
Como soñé con este día
Para que todo sea como en el sueño de un niño
Para no pensar en nada, ni bueno ni malo
Y regar las flores en la ventana
Y riega las flores de la ventana.
Dibujé un círculo con mis manos, más allá de él no hay tormentas, ni ventiscas
Ayudaré a todos en este círculo de cualquier manera que pueda.
Entendí la esencia de esta vida, si quieres ser feliz, sé
Mira la tristeza del pasado a través de un velo.
Y ella misma se precipitará en la distancia.