Traducción de la letra de la canción И сказал ты… - Лолита

И сказал ты… (original)

И сказал ты: да будет свет.
И сказал ты: да будет тьма.
Шелестят осенние дожди,
Синеву с небес смывая.
Ты ушёл по зимнему пути
Вслед за лебединой стаей.
Вереницей лёгких облаков,
Подчиняясь вновь печали,
Вдаль они летели надо мной
И вернуться вновь мне обещали.
И сказал ты: да будет свет и сказал ты: да будет тьма
И раскинулся океан и гор громады,
Но зачем мне весь этот свет, и зачем мне вся эта тьма
Если нет тебя со мною рядом.
Мы открыли незнакомый мир
Новые края заката.
И звезда по-прежнему горит
В нашу честь зажженная когда-то.
Ты вернулся в грустную страну,
Обернувшись на прощанье,
И до боли глядя в синеву
До сих пор шепчу я «до свиданья».

(traducción)

Y dijiste: que se haga la luz.
Y dijiste: que haya oscuridad.
Susurrantes lluvias de otoño
Lavando el azul del cielo.
Te fuiste por el camino del invierno
Siguiendo la bandada de cisnes.
Una cadena de nubes ligeras,
Sucumbiendo de nuevo a la tristeza
A lo lejos volaron sobre mí
Y me prometieron volver otra vez.
Y dijiste: que haya luz y dijiste: que haya oscuridad
Y el océano y las montañas inmensas se extendieron,
Pero, ¿por qué necesito toda esta luz y por qué necesito toda esta oscuridad?
Si no estás a mi lado.
Abrimos un mundo desconocido
Nuevos extremos del atardecer.
Y la estrella sigue ardiendo
Una vez encendido en nuestro honor.
Volviste a un país triste,
Dando la vuelta para decir adiós
Y dolorosamente mirando hacia el azul
Todavía susurro "adiós".