Traducción de la letra de la canción Как жаль - Лолита

Как жаль (original)

Как жаль, что летом не бывает белых вьюг,
Как жаль, что осени не встретиться с весной,
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И отправляясь в дальний путь,
Куда-нибудь и с кем-нибудь,
Печаль свою уносит за спиной
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Как жаль, что нет ответа на вопрос простой
И если выиграл ты, то проиграл другой,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И если вдруг твоя печаль,
Тебя каснется невзначай,
О желтых листьях погрусти весной,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.

Как жаль (traducción)

Que pena que no haya ventiscas blancas en verano,
Qué pena que el otoño no se encuentre con la primavera,
Que pena que a la luz no le guste la sombra,
yo soy como la noche, tu eres como el dia
Que pena que no estes conmigo.
Coro:
Y emprender un largo viaje,
En algún lugar y con alguien
Él toma su tristeza detrás de él
Que pena que a la luz no le guste la sombra,
yo soy como la noche, tu eres como el dia
que pena que no estes conmigo
Que pena que no estes conmigo.
Que pena que no haya respuesta a una simple pregunta
Y si tu ganaste, entonces el otro perdio,
Que pena que la felicidad no sea para todos,
Soy como un gemido, eres como la risa
Que pena que no estes conmigo.
Coro:
Y si de repente tu tristeza
Te toca casualmente
Llorar por las hojas amarillas en primavera,
Que pena que la felicidad no sea para todos,
Soy como un gemido, eres como la risa
que pena que no estes conmigo
Que pena que no estes conmigo.