Traducción de la letra de la canción Какую ты хочешь любовь - Лолита

Какую ты хочешь любовь (original)

Любовь бывает сладкой и предрассветной зорькой,
Любовь бывает гадкой, любовь бывает горькой.
Короткой, словно спичка и длинной, словно такса,
Красивой, как певичка и чёрной, словно вакса.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Любовь бывает стервой, любовь бывает кроткой,
Кому она – до неба, кому – до подбородка.
Нелётной, как погода и вечной, словно камень,
Любовью Квазимодо, глотком воды в стакане.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Любовь бывает шёлком, любовь бывает сдачей,
Как оголённый провод и пятой передачей.
Ты, перебрав колоду от короля до свиты,
Расплатишься любовью за то, что карты биты.
Припев:
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…
Какую ты хочешь, какую ты хочешь любовь?
Застигнутый ночью, какую ты хочешь любовь?
Какую ты хочешь картинку с витрины, скажи?
На ту, что ты хочешь… ты пальчиком мне покажи…

Какую ты хочешь любовь (traducción)

El amor es dulce y antes del amanecer,
El amor es feo, el amor es amargo.
Corto como un fósforo y largo como un perro salchicha
Hermosa como cantante y negra como la cera.
Coro:
¿Qué tipo de amor quieres, qué tipo de amor quieres?
Atrapado en la noche, ¿qué tipo de amor quieres?
¿Qué foto quieres de la ventana, dime?
A la que quieras... me la muestras con el dedo...
El amor puede ser una perra, el amor puede ser manso
A quien ella - al cielo, a quien - a la barbilla.
No voladora, como el tiempo y eterna, como una piedra,
Amor cuasimodo, un sorbo de agua en un vaso.
Coro:
¿Qué tipo de amor quieres, qué tipo de amor quieres?
Atrapado en la noche, ¿qué tipo de amor quieres?
¿Qué foto quieres de la ventana, dime?
A la que quieras... me la muestras con el dedo...
El amor es seda, el amor es entrega
Como un cable pelado y una quinta marcha.
Tú, clasificando la baraja desde el rey hasta el séquito,
Pagarás con amor por el hecho de que las cartas estén derrotadas.
Coro:
¿Qué tipo de amor quieres, qué tipo de amor quieres?
Atrapado en la noche, ¿qué tipo de amor quieres?
¿Qué foto quieres de la ventana, dime?
A la que quieras... me la muestras con el dedo...
¿Qué tipo de amor quieres, qué tipo de amor quieres?
Atrapado en la noche, ¿qué tipo de amor quieres?
¿Qué foto quieres de la ventana, dime?
A la que quieras... me la muestras con el dedo...