Traducción de la letra de la canción Любимого любимый портрет - Лолита

Любимого любимый портрет (original)

Ты правил миром моим, и с каждым днем все сильней
Был безнадежно любим любовью глупой моей.
Но по тарелочкам быт и по кирпичикам дом,
Уехал, бросил, забыл впрочем, надо ль о том.
Я помню был не февраль, но все ж еще и не март,
Ты мне сказал — очень жаль, ты виновата сама.
Три чемодана вещей и два осенних пальто,
Ты был отрадой моей, а впрочем, надо ль о том.
Припев:
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Отдам все слезы дождю, верну на небо луну,
Еще чуть — чуть подожду и все с начала начну.
Что бы красиво жилось, играла кровь с молоком,
Вот только в стеночке гвоздь, а впрочем, надо ль о том.
Припев:
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
В сердце печаль, и денежки врозь.

(traducción)

Tú gobernaste mi mundo, y cada día más y más
Fue amado desesperadamente por mi tonto amor.
Pero en platos la vida y en la casa de ladrillos,
Se fue, se fue, olvidó, sin embargo, si era necesario.
Recuerdo que no era febrero, pero tampoco marzo,
Me dijiste: es una pena, es tu culpa.
Tres maletas de cosas y dos abrigos de otoño,
Fuiste mi alegría, pero, por cierto, es necesario.
Coro:
Amado amado retrato colgado en la pared durante muchos años,
Pero los caminos se separaron: tristeza en el corazón, un clavo en la pared.
Amado amado retrato colgado en la pared durante muchos años,
Pero los caminos se separaron: tristeza en el corazón, un clavo en la pared.
Daré todas mis lágrimas a la lluvia, devolveré la luna al cielo,
Un poco más: esperaré un poco y comenzaré todo desde el principio.
Vivir bellamente, sangre jugada con leche,
Eso es solo un clavo en la pared, pero, por cierto, ¿es necesario?
Coro:
Amado amado retrato colgado en la pared durante muchos años,
Pero los caminos se separaron: tristeza en el corazón, un clavo en la pared.
Amado amado retrato colgado en la pared durante muchos años,
Pero los caminos se separaron: tristeza en el corazón, un clavo en la pared.
Tristeza en el corazón, y dinero aparte.