Traducción de la letra de la canción Любовь - Лолита

Любовь (original)

Моя любовь, как птица вещая летает в небе выше сокола,
Быть вместе нам судьбой завещано, а мы с тобой вокруг да около.
А мы с тобой, как две тропиночки, в траве нескошенной расходимся,
А мы с тобой, как те травиночки, по обе стороны находимся.
Ой, жалко мне тебя хорошего, ты обмануть себя надеешься,
Живешь травиночкой нескошенной, но от любви куда ж ты денешься?
Моя любовь как речка вешняя, утонешь в ней и не раскаешься,
А я залеточка нездешняя, со мною милый мой намаешься.
Года висков коснутся проседи, загадывай иль не загадывай,
Не расцветет калина осенью, лишь угостит нас горькой ягодой.
Ну кто же первый сможет броситься любви навстречу, в безоглядную,
Она давно наружу просится, ее измучили изрядно мы.
Года висков коснутся проседи, загадывай иль не загадывай,
Не расцветет калина осенью, лишь угостит нас горькой ягодой.
Моя любовь, как речка вешняя, утонешь в ней и не раскаешься,
А я залеточка нездешняя, со мною милый мой намаешься.
Не заметет метель порошу, моя любовь не остров каменный,
За мною милый мой, хороший мой ходить ты будешь неприкаянный.

Любовь (traducción)

Mi amor, como un pájaro profético, vuela en el cielo sobre un halcón,
El destino nos legó estar juntos, y tú y yo estamos dando vueltas y vueltas.
Y tú y yo, como dos caminos, separados en la hierba sin cortar,
Y tú y yo, como esas briznas de hierba, estamos a ambos lados.
Oh, lo siento por ti bien, esperas engañarte a ti mismo,
Vives como una brizna de hierba sin cortar, pero ¿a dónde vas del amor?
Mi amor es como un río de primavera, te ahogarás en él y no te arrepentirás,
Y soy extranjero, conmigo, querida, te mojarás.
Los años de los templos tocarán las canas, adivinen o no adivinen,
Viburnum no florecerá en otoño, solo nos tratará con una baya amarga.
Bueno, ¿quién será el primero en precipitarse hacia el amor, hacia lo imprudente,
Lleva mucho tiempo pidiendo salir, la agotamos bastante.
Los años de los templos tocarán las canas, adivinen o no adivinen,
Viburnum no florecerá en otoño, solo nos tratará con una baya amarga.
Mi amor es como un río de primavera, te ahogarás en él y no te arrepentirás,
Y soy extranjero, conmigo, querida, te mojarás.
Una ventisca no barrerá un polvo, mi amor no es una isla de piedra,
Por mí, querida, mi buen andar, estarás inquieta.