Traducción de la letra de la canción Моя Лолита - Лолита

Моя Лолита (original)

Я, наверное, сделала глупость,
Что позволила сесть в лимузин,
В его теплое красное тело,
Где, внутри нет ни лета, ни зим.
Ты мне перстень красивый дарил,
И шептал, говорил, говорил.
Ла-ла-ла, оу, «Моя Лолита!
Я вас люблю, Лолита, уже давно!»
Ла-ла-ла, оу, Сердце разбито,
Остановилось, Лолита, почти оно.
Мы с тобою курили сигары,
Падал пепел, кружась на манто,
Говорил, что я лучшая в мире,
Остальное вокруг все не то.
Ты кольцо с бриллиантом дарил,
И шептал, говорил, говорил.
Ла-ла-ла, оу, «Моя Лолита!
Я вас люблю, Лолита, уже давно!»
Ла-ла-ла, оу, Сердце разбито,
Остановилось, Лолита, почти оно.
Голова закружилась от дума,
А в бокале плескался коньяк,
Только красный диван лимузина,
А что дальше… Не вспомню никак!
Нежно пальцы ты мне целовал,
И кричал, и вздыхал, и стонал.
Ла-ла-ла, оу, «Моя Лолита!
Я вас люблю, Лолита, уже давно!»
Ла-ла-ла, оу, Сердце разбито,
Остановилось, Лолита, почти оно.
Ла-ла-ла, оу, «Моя Лолита!
Я вас люблю, Лолита, уже давно!»
Ла-ла-ла, оу, Сердце разбито,
Остановилось, Лолита, почти оно.

Моя Лолита (traducción)

Debo haber hecho algo estúpido.
Eso me permitió entrar en una limusina,
en su cálido cuerpo rojo,
Donde, dentro no hay ni verano ni invierno.
Me diste un hermoso anillo,
Y susurró, habló, habló.
La-la-la, oh, "¡Mi Lolita!
¡Te amo, Lolita, por mucho tiempo!”.
La-la-la, oh, el corazón está roto
Detenido, Lolita, casi.
tu y yo fumamos puros
Las cenizas cayeron, dando vueltas en el abrigo,
Dijo que soy el mejor del mundo
Todo lo demás alrededor no es lo mismo.
Le diste un anillo de diamantes
Y susurró, habló, habló.
La-la-la, oh, "¡Mi Lolita!
¡Te amo, Lolita, por mucho tiempo!”.
La-la-la, oh, el corazón está roto
Detenido, Lolita, casi.
Mi cabeza daba vueltas por el pensamiento
y el coñac se derramaba en una copa,
Sólo el sofá rojo de la limusina,
Y lo que sigue... ¡No puedo recordar!
Suavemente besaste mis dedos,
Y gritó, suspiró y gimió.
La-la-la, oh, "¡Mi Lolita!
¡Te amo, Lolita, por mucho tiempo!”.
La-la-la, oh, el corazón está roto
Detenido, Lolita, casi.
La-la-la, oh, "¡Mi Lolita!
¡Te amo, Lolita, por mucho tiempo!”.
La-la-la, oh, el corazón está roto
Detenido, Lolita, casi.