Traducción de la letra de la canción Ты у меня - Лолита

Ты у меня (original)

Я у тебя вторая, первую звали Рая,
Ты у меня стал третьим, первого звали Петей.
Всё, что снесла годами, как полагается даме,
Я заберу с собою, тебе помахав рукою.
Но имя твоё, как молитва, острая, сволочь, как бритва,
Я повторять не устану, пока дышать не перестану.
Припев:
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Сама не своя с тобою, словно шахтёр в забое,
В вечной борьбе со стеною, о, Боже, хочу покоя.
Но ты, словно как пёс с закалкой, мною играешь, как палкой,
А если вдруг потеряешь, особо грустить не станешь.
Я верю, что в час разлуки ты мне протянешь руки,
А после протянешь ноги прям у меня на пороге.
Припев:
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Ты у меня был третьим…

Ты у меня (traducción)

Soy tu segundo, el primero se llamaba Raya,
Te convertiste en mi tercero, el primero se llamaba Petya.
Todo lo que ha derribado a lo largo de los años, como debe hacer una dama,
Lo llevaré conmigo, agitando mi mano hacia ti.
Pero tu nombre es como una oración, afilado, cabrón, como una navaja,
No me cansaré de repetir hasta que deje de respirar.
Coro:
pero cual de nosotros
Primero extenderá su mano,
Es cuando
Siempre habrá paz.
Ella no es ella misma contigo, como un minero en una mina,
En la eterna lucha con el muro, oh Dios, quiero la paz.
Pero tú, como un perro endurecido, juega conmigo como un palo,
Y si de repente pierdes, no estarás especialmente triste.
Creo que en la hora de la separación me extenderás las manos,
Y luego estiras las piernas justo en mi puerta.
Coro:
pero cual de nosotros
Primero extenderá su mano,
Es cuando
Siempre habrá paz.
pero cual de nosotros
Primero extenderá su mano,
Es cuando
Siempre habrá paz.
Fuiste mi tercero...