Traducción de la letra de la canción À la vitesse de mes émotions - Lonepsi

À la vitesse de mes émotions (original)

Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Pourquoi pour remonter la pente je n’peux pas remonter le temps?
Cette idée est si absurde, qu’elle est d’emblée décevante
Je ne compte même plus toutes les traces de ratures
Une partie de moi veut devenir un adulte
Une autre partie de moi s’dissimule sous sa capuche
Les réconcilier est devenu une chose absurde
J’ai mon arme à la main droite comme un chevalier
Elle me sert à compléter ce cahier
Mes sentiments transpirent sur le papier
Ainsi personne ne va pouvoir me tenailler
Quand j’m'échappe, j’ai la tête dans les astres
J’me nique l’encéphale et qui pourra changer ça?
C’est tendu comme au parloir
Parfois, je dis bien parfois
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Parfois, je dis bien parfois
C’est tendu comme au parloir
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Les bras grand ouverts sous la pluie je me sens immortel
Je deviens plus riche que le plus riche des millionnaires
Faisons des kilomètres, allons remplir nos verres
Et écrivons sur du papier plus de mille promesses
Allons se rencontrer par pur hasard, sans faire exprès
Parlons-nous avec les yeux jusqu'à qu’on ait l’air bête
Avec ma cigarette, je fumerai toutes nos faiblesses
Et nos cœurs ne connaitront plus jamais le mot sècheresse
Partons loin d’ici sans n’envisager aucun retour
Allons observer le monde se détruire sans secousse
De toutes les manières ils diront que je suis parano
Car pour moi les plus belles histoires commencent par un «non»
On avait hâte de se voir
Je voulais pas te décevoir
Cependant toi tu voulais savoir
Que l’on ne pouvait plus jamais s’avoir

À la vitesse de mes émotions (traducción)

¿Cómo conjugar con otros sin saber lo que son los males?
Ya me estrellé contra una pared a la velocidad de mis emociones
Solo tengo un deseo, es navegar
Porque la vida no es solo un gusto
Pero todavía estoy sentado en el vagón
Y pretendo vagar
¿Por qué subir la pendiente no puedo retroceder en el tiempo?
Esta idea es tan absurda que es inmediatamente decepcionante.
Ni siquiera cuento todos los rastros de borrados
Una parte de mí quiere ser un adulto.
Otra parte de mí se esconde bajo su capó
Reconciliarlos se ha convertido en algo absurdo.
Tengo mi arma en mi mano derecha como un caballero
Lo uso para completar este cuaderno.
Mis sentimientos están en el papel.
Así que nadie podrá apretarme
Cuando escapo, mi cabeza está en las estrellas
Me estoy jodiendo los sesos y ¿quién puede cambiar eso?
Es tenso como en el salón
A veces digo bien a veces
me vuelvo sarcástico
Cada noche, el dolor, le digo: "Vete
Bájate de mí y no vuelvas a mí"
A veces digo bien a veces
Es tenso como en el salón
me vuelvo sarcástico
Cada noche, el dolor, le digo: "Vete
Bájate de mí y no vuelvas a mí"
¿Cómo conjugar con otros sin saber lo que son los males?
Ya me estrellé contra una pared a la velocidad de mis emociones
Solo tengo un deseo, es navegar
Porque la vida no es solo un gusto
Pero todavía estoy sentado en el vagón
Y pretendo vagar
Con los brazos abiertos bajo la lluvia me siento inmortal
Me hago mas rico que el millonario mas rico
Vamos por millas, llenemos nuestros vasos
Y escribir en el papel más de mil promesas
Encontrémonos por casualidad, no a propósito.
Hablemos con los ojos hasta quedar estúpidos
Con mi cigarrillo fumaré todas nuestras debilidades
Y nuestros corazones nunca conocerán la palabra sequía de nuevo
Vámonos lejos de aquí sin considerar ningún retorno
Veamos cómo se deshace el mundo sin una sacudida
De cualquier manera dirán que estoy paranoico
Porque para mí las mejores historias empiezan con un "no"
teniamos muchas ganas de vernos
no quise decepcionarte
Sin embargo, querías saber
Que nunca más podríamos tenernos el uno al otro