Traducción de la letra de la canción À mon passé - Lonepsi

À mon passé (original)

Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Cher passé
Laisse-moi te tutoyer le temps de cette lettre
Je t'écris ce soir pour ne pas t’oublier, le temps de quelques verbes
Ta silhouette dans la foule et moi qui cherche infatigablement tes deux yeux
Comment parvenir à te rejoindre toi et l'époque où j'étais heureux?
Tes réminiscences viennent à moi et dangereusement me paralysent
Car je n’peux pas les embrasser contre moi sans finir par les aplatir
Je ne me rappelle pas tout de toi, mais tu trouves que c’est plutôt bien ainsi
Tu dis que cette amnésie est bonne à condition que tes images restent
invincibles
Si tu aperçois mon cœur, dis-lui de revenir sans toi
Jette-le-moi avec prudence comme un enfant d’une balançoire
Parfois j’aimerais rentrer dans ton temple impénétrable
Parfois j’aimerais te fuir: quel aller-retour détestable
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Tu es comme eux, à savoir: évanescent
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi

À mon passé (traducción)

Me pregunto si queda algo
De ti que secretamente vives en mi
Me pregunto si queda algo
De ti que secretamente vives en mi
querido pasado
Déjame tu el tiempo de esta carta
Te escribo esta tarde para no olvidarte, el tiempo de algunos verbos
Tu silueta entre la multitud y yo buscando incansablemente tus dos ojos
¿Cómo llego a unirme a ustedes y el momento en que yo era feliz?
Tus recuerdos me llegan y me paralizan peligrosamente
Porque no puedo besarlos contra mi sin terminar aplastandolos
No recuerdo todo sobre ti, pero crees que es bastante bueno de esa manera.
Dices que esta amnesia es buena mientras tus imágenes permanezcan
invencible
Si ves mi corazón dile que vuelva sin ti
Tíramelo con cuidado como un niño de un balancín
A veces quisiera entrar en tu templo impenetrable
A veces quisiera huir de ti: que odioso ida y vuelta
Las palabras que me encomiendas obedecen una a una mis sentidos
Me recuerdas a secretos mal guardados
Las palabras que me encomiendas obedecen una a una mis sentidos
Me recuerdas a secretos mal guardados
Eres como ellos, a saber: evanescente
Me pregunto si queda algo
De ti que secretamente vives en mi
Me pregunto si queda algo
De ti que secretamente vives en mi