Traducción de la letra de la canción Capitaine - Lonepsi

Capitaine (original)

On s'écoute mal et c’est pour ça qu’on s’entend bien
Si la vie est une loi, je n’partirai pas sans l’enfreindre
J’erre dans ma chambre comme si c'était un cercueil trop large
Je fais ce qu’il me plaît, j’ai l’talent comme Eugène Haussmann
Si nous n’avons qu’une vie
Hey…
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
À la quête des bonnes interrogations
Tu veux débiter mais faut la science
Peu patient, je veux ressentir cette sensation
Ma passion touche toute la nation
Qu’on double enfin ma ration
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Un jour sillon, j’m'évaderai un jour du sillon
Prisonnier mais silencieux, j’m'évaderai un jour du sillon
Passe-moi le feu que j’allume ma cigarette
Que je puisse observer sa fumée naître et disparaître
Si j’arrête un jour de m’prendre la tête
Ma musique ne sera plus jamais la même
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine
Est-ce que l’amour tue ou est-ce qu’il amortit?
Dans la lumière, tout cela semble m’heurter
Plongé dans une mer d’ombres
Y’a pas mort d’Homme mais moi j’en ai marre de vivre comme un merdeux
Cupidon n’est décidément pas un bon archer
Sinon, pourquoi je cours après des gens qui me font marcher?
La nuit est vaste et les minutes vont s’tuer
Je suis sorti dehors avec un veston
Les craquements des feuilles mortes accompagnèrent mes pas
Et, comme les étoiles dans le ciel, toutes mes pensées furent éparses
Marchant dans les rues noires, avec des pas sillonnants
Une fille pas si honnête, n’est plus très passionnante
Celui qui remplit son verre le fait nécessairement pour vider son cœur
Dis-moi pourquoi cette envie d'écrire vient m’envahir seulement quand il est 5
heures, hein
La joie ne me ferait pas tant de bien si quelques blessures n'étaient pas
présentes
La mort doit être facile vu que la vie est compliquée, c’est ce que je pressens
Si nous n’avons qu’une vie, quand commencera la mienne?
Le temps m’a endurci: l'élève est devenu capitaine

Capitaine (traducción)

No nos escuchamos y por eso nos llevamos bien
Si la vida es una ley, no me iré sin romperla
Deambulo por mi habitación como si fuera un ataúd demasiado ancho
Hago lo que me da la gana, tengo talento como Eugène Haussmann
Si solo tenemos una vida
Oye…
Si solo tenemos una vida, ¿cuándo comenzará la mía?
El tiempo me ha endurecido: estudiante se convirtió en capitán
En busca de las preguntas correctas
Quieres vomitar pero necesitas la ciencia
Impaciente, quiero sentir este sentimiento
Mi pasión toca a toda la nación
Por fin dupliquemos mi ración
Prisionero pero silencioso, escaparé un día del surco
Un día surco, me escapo un día del surco
Prisionero pero silencioso, escaparé un día del surco
Pásame el fuego prendo mi cigarro
Que puedo ver su humo subir y bajar
Si alguna vez dejo de preocuparme por eso
Mi música nunca será la misma
Si solo tenemos una vida, ¿cuándo comenzará la mía?
El tiempo me ha endurecido: estudiante se convirtió en capitán
¿El amor mata o amortigua?
En la luz, todo parece golpearme
Inmerso en un mar de sombras
No hay muerte del hombre pero estoy cansado de vivir como una mierda
Cupido definitivamente no es un buen arquero
De lo contrario, ¿por qué estoy persiguiendo a las personas que me engañan?
La noche es vasta y los minutos matarán
salí con una chaqueta
El crepitar de las hojas muertas acompañó mis pasos
Y como las estrellas en el cielo, todos mis pensamientos se dispersaron
Caminando por las calles oscuras, con pasos entrecruzados
Una chica no tan honesta ya no es muy emocionante.
El que llena su vaso necesariamente lo hace para vaciar su corazón
Dime por qué estas ganas de escribir solo me vienen cuando son las 5
horas, eh
La alegría no me haría tanto bien si unas cuantas heridas no fueran
presente
La muerte debe ser fácil ya que la vida es complicada, eso es lo que siento
Si solo tenemos una vida, ¿cuándo comenzará la mía?
El tiempo me ha endurecido: estudiante se convirtió en capitán