Traducción de la letra de la canción Des rêves inexaucés - Lonepsi

Des rêves inexaucés (original)

La grandeur du ciel de ce soir, enveloppe deux corps qui se séparent brutalement
Est-ce que ce sont les nôtres?
Est-ce que ce sont les leurs?
J’aimerai te répondre plus calmement
Ecrire ces mots, c’est comme dessiner des rêves
Et plus les mots sont noirs, plus les rêves nous illuminent
J’ai déjà cru avoir mérité l'échec
Jamais que tous mes efforts étaient inutiles
Je suis ce fou à lier qui, pour devenir un jour paisible vit dans la tension
Je suis certain que ton regard posé sur moi est ta plus fidèle attention
L’avertissement de l’inévitable fin, la terreur de nos regards tremblants
La brutalité des sons qui traversent tes silences me font l’effet d’une lame
tranchante
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
On se dévoilait toutes nos failles inconsciemment
Durant les moments les plus parfaits
A la recherche de ton parfum
Comme Grenouille, le monde me prend pour fou
Ces mots s’infiltreront dans tes rêves
Comme une poussière dans tes yeux
Lorsque la fleur fane au vent
Ses pétales ne peuvent pas danser seules
L’esprit occupé par ces destins
Qui se croisent mais qui se manquent toujours
Essoufflé, mais jamais à bout de souffle
Pour creuser tes mystères faits de sous-couches
La lune devient le grain de beauté de la nuit
Quand son ciel se met à noircir
Ô combien j’aimais te voir lire
Allongée pendant que j'étais, ces soirs, ivre
Pendant qu’on courait un champs de rêves inexaucés
Je me suis mis à douter d’eux
Mais le poids de ces doutes, s’est logé sous mes yeux
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté

Des rêves inexaucés (traducción)

La grandeza del cielo de esta noche, envuelve dos cuerpos que se separan abruptamente
¿Son estos nuestros?
¿Son estos de ellos?
me gustaría responderte con más calma
Escribir estas palabras es como dibujar sueños.
Y cuanto más negras son las palabras, más nos iluminan los sueños
Ya pensé que merecía el fracaso
Nunca que todos mis esfuerzos fueran en vano
Soy este loco que, para volverse pacífico un día, vive en tensión
seguro que tu mirada en mi es tu mas fiel atencion
La advertencia del final inevitable, el terror de nuestros ojos temblorosos
La brutalidad de los sonidos que atraviesan tus silencios me hacen sentir como una cuchilla
afilado
Estas palabras se desvanecerán el día que decidas
Pero desaparecerá antes de que los deshidrates.
Estas palabras agradarán más a la noche que a la luz.
A la luz de tus ojos harán un aparte
Envidia la inmovilidad de las montañas
Ya ves, está en una de mis grandes fallas
Cuando mis demonios me ganan
Estas palabras se desvanecerán el día que decidas
Pero desaparecerá antes de que los deshidrates.
Estas palabras agradarán más a la noche que a la luz.
A la luz de tus ojos harán un aparte
Nos revelamos todos nuestros defectos el uno al otro inconscientemente
En los momentos más perfectos
Buscando tu perfume
Como Grenouille, el mundo me vuelve loco
Estas palabras se filtrarán en tus sueños
Como polvo en tus ojos
Cuando la flor se marchita en el viento
Sus pétalos no pueden bailar solos
La mente ocupada por estos destinos
Que se cruzan pero siempre se extrañan
Sin aliento, pero nunca sin aliento
Para cavar tus misterios hechos de capas subyacentes
La luna se convierte en el topo de la noche
Cuando su cielo comienza a oscurecerse
Oh, cómo me encantaba verte leer
Mintiendo mientras estaba, estas tardes, borracho
Mientras corríamos un campo de sueños incumplidos
comencé a dudar de ellos
Pero el peso de estas dudas, presentado ante mis ojos
Estas palabras se desvanecerán el día que decidas
Pero desaparecerá antes de que los deshidrates.
Estas palabras agradarán más a la noche que a la luz.
A la luz de tus ojos harán un aparte
Envidia la inmovilidad de las montañas
Ya ves, está en una de mis grandes fallas
Cuando mis demonios me ganan
Estas palabras se desvanecerán el día que decidas
Pero desaparecerá antes de que los deshidrates.
Estas palabras agradarán más a la noche que a la luz.
A la luz de tus ojos harán un aparte