Traducción de la letra de la canción Hymne à l'ivresse - Lonepsi

Hymne à l'ivresse (original)

La fin de la journée m’attire comme les yeux d’un portrait dans un musée
L’automne est un printemps trempé de boue où des feuilles s’y jettent sans
s’amuser
Ma jeunesse est un orage traversé par des soleils drôlement lumineux
Elle sonnait parfois joyeusement, parfois comme un accord en la mineur
Ivre la nuit, je deviens comme cet animal blessé qui danse sans vouloir danser
Ivre la nuit, je deviens comme ce petit nourrisson qui pleure sans pouvoir
penser
La compagnie d’un autre peut rendre l’univers bien moins répugnant
Les secondes que tu vis moins pesantes et chaque instant passé plus poignant
La nuit c’est le noir illimité contredit par quelques étoiles
Quand je veux au mieux me définir, je ne parle pas d’mes exploits
Ivre la nuit, je deviens comme cet animal blessé qui danse sans vouloir danser
Ivre la nuit, je deviens comme ce petit nourrisson qui pleure sans pouvoir
penser
Je cours tout droit vers l’horizon qui disparaît graduellement
Je cherche désespérément auprès de lui ce qui pourrait tuer le manque
Le temps qui passe autour de nous est un vase rempli de petits miracles
Je suis certain que sans cela un poison mortel peut devenir vital
Ma jeunesse est un orage traversé par des soleils drôlement lumineux
Elle sonnait parfois joyeusement, parfois comme un accord en la mineur
La nuit c’est le noir illimité contredit par quelques étoiles
Quand je veux au mieux me définir, je ne parle pas d’mes exploits
Ivre la nuit, je deviens comme cet animal blessé qui danse sans vouloir danser
Ivre la nuit, je deviens comme ce petit nourrisson qui pleure sans pouvoir
penser

Hymne à l'ivresse (traducción)

El final del día me atrae como los ojos de un retrato en un museo
El otoño es una primavera empapada de lodo donde las hojas se arrojan a él sin
disfrutar
Mi juventud es una tormenta atravesada por divertidos soles brillantes.
A veces sonaba alegre, a veces como un acorde de La menor.
Borracho de noche, me vuelvo como este animal herido que baila sin querer bailar
Borracho por la noche, me vuelvo como este pequeño bebé llorando sin poder hacer nada
pensar
La compañía de otro puede hacer que el universo sea mucho menos repulsivo
Los segundos que vives son menos pesados ​​y cada momento pasado más conmovedor
La noche es oscuridad ilimitada contradicha por algunas estrellas.
Cuando quiero definirme mejor, no hablo de mis hazañas
Borracho de noche, me vuelvo como este animal herido que baila sin querer bailar
Borracho por la noche, me vuelvo como este pequeño bebé llorando sin poder hacer nada
pensar
Estoy corriendo directo hacia el horizonte que está desapareciendo gradualmente
Busco desesperadamente con él lo que podría matar la falta
El tiempo que pasa a nuestro alrededor es un jarrón lleno de pequeños milagros
Estoy seguro de que sin él, el veneno mortal puede volverse vital.
Mi juventud es una tormenta atravesada por divertidos soles brillantes.
A veces sonaba alegre, a veces como un acorde de La menor.
La noche es oscuridad ilimitada contradicha por algunas estrellas.
Cuando quiero definirme mejor, no hablo de mis hazañas
Borracho de noche, me vuelvo como este animal herido que baila sin querer bailar
Borracho por la noche, me vuelvo como este pequeño bebé llorando sin poder hacer nada
pensar