Traducción de la letra de la canción Incendie - Lonepsi

Incendie (original)

Hey
Tous les mots que je n’ai pas su dire
Forment de silencieux incendies
Hauts comme des sommeils qui viennent dévaster une part de moi
Je devrais penser moins à jadis
Et aller creuser dans d’autres abysses
Peut-on se faire sauver par une personne ou par des mots?
Tout au bout de ses longs boulevards
La vie qui passe est si belle à voir
Pourquoi donc je ne blâme que les choses qui m’environnent?
J’ai l’impression de m’envoler vers la balle d’un revolver
Comment ai-je fait pour confondre le poison et l’antidote?
Tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer (oh oh)
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée
Tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée
Parfois l’envie de boire assez de vin pour me débarrasser
De souvenirs trop embarrassants, vient me prendre et m’embrasser
Je me rappelle encore très bien
De ces nuits, de ces va-et-vient
Lorsqu’il ne nous fallait rien
Je me rappelle encore
Je me rappelle encore très bien
Quand demain n'était pas certain
Qu’on regardait nos clopes s'éteindre
Et qu’on s’moquait (smockait) du mot destin
Un rêve qui s'échappe, c’est une silhouette qui danse au loin
Tout ce que je ne dis pas, qui pourra le déceler
Tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer (oh oh)
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée
Tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée
Essayer d'évincer ma rancœur, j’y ai passé tant d’heures
Mais faire disparaître sa haine est un jeu si compliqué
Presque autant qu’avancer sans peur
Lorsque le danger prend de l’ampleur
Tes silences sont différents, on dirait des sons brisés
La nuit retire le long manteau
De tous les secrets qu’on endosse
Et qui pendant la journée, restent dans notre part d’ombre
Car mener une vie sans faute
Où l’on ne regrette pas grand chose
N’est vraiment pas simple, je vous demande pardon
Pour les fautes que j’ai commises
Pour ma folie
Pour mon manque de compréhension
Et pour tout c’que j’ai promis
Tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer (oh oh)
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée
Tout ce que l’on a tout ce qu’on s’est dit devrait se résumer
À ces instants qu’on voudrait faire durer
Tout ce que l’on a pu
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée (oh oh)
À tous ces désirs jamais brûlés
Pourtant conçus pour partir en fumée

(traducción)

Oye
Todas las palabras que no pude decir
Forma fuegos silenciosos
Alto como sueños que vienen a devastar una parte de mí
Debería pensar menos en el pasado
Y ve a cavar en otros abismos
¿Podemos ser salvos por una persona o por palabras?
Al final de sus largos bulevares
La vida que pasa es tan hermosa de ver
¿Por qué entonces culpo sólo a las cosas que me rodean?
Siento que estoy volando hacia la bala de un revólver
¿Cómo confundí el veneno con el antídoto?
Todo lo que dijimos debe resumirse
A esos momentos que nos gustaría hacer durar (oh oh)
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo
Todo lo que dijimos debe resumirse
En estos momentos que nos gustaría hacer durar
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo
A veces, la urgencia de beber suficiente vino para deshacerse de
Recuerdos demasiado vergonzosos, ven a buscarme y bésame
aun recuerdo muy bien
De estas noches, de estas idas y venidas
Cuando no necesitábamos nada
todavía recuerdo
aun recuerdo muy bien
Cuando el mañana no era seguro
Que vimos apagar nuestros cigarrillos
Y nos reímos (burlamos) de la palabra destino
Un sueño que se escapa es una silueta que baila en la distancia
Cualquier cosa que no diga, quién puede decir
Todo lo que dijimos debe resumirse
A esos momentos que nos gustaría hacer durar (oh oh)
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo
Todo lo que dijimos debe resumirse
En estos momentos que nos gustaría hacer durar
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo
Tratando de sacudirme el resentimiento, pasé tantas horas en eso
Pero hacer desaparecer tu odio es un juego tan complicado
Casi tanto como avanzar sin miedo
Cuando el peligro crece
Tus silencios son diferentes, suenan como sonidos rotos
La noche se quita el abrigo largo
De todos los secretos que respaldamos
Y que durante el día se quedan en nuestro lado oscuro
Porque vivir una vida impecable
Donde no nos arrepentimos mucho
Realmente no es simple, le pido perdón.
Por los errores que cometí
por mi locura
Por mi falta de entendimiento
Y por todo lo que prometí
Todo lo que dijimos debe resumirse
A esos momentos que nos gustaría hacer durar (oh oh)
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo
Todo lo que tenemos, todo lo que nos hemos dicho debe resumirse
En estos momentos que nos gustaría hacer durar
todo lo que pudimos
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo (oh oh)
A todos esos deseos nunca quemados
Sin embargo, diseñado para convertirse en humo