Traducción de la letra de la canción L'hiver est là - Lonepsi

L'hiver est là (original)

L’hiver approche, les journées s’atrophient doucement et nous accordent plus de
nuit
Les peaux des gens se cachent derrière des vêtements aussi épais qu’une armure
de cuivre
La trajectoire de nos chuchotements peut se voir à travers l’air qu’on respire
Le soleil et ses rayons paraissent tellement loin de nous qu’ils nous donnent
le vertige
Les terrasses des bistrots patientent et reçoivent la chaleur de deux cafés qui
se sourient
La tiédeur n’existe bientôt plus que dans la pensée et dans certains cœurs
alourdis
L’hiver arrive et j’ai brûlé un peu de ton désespoir dans la cheminée
Celle qui réchauffe nos maisons, nos petits sentiments glaciaux et envenimés
L’hiver arrive et je suis en train d’oublier les notes de ta voix
A mesure que le neige tombe sur les rues de nos années, tout s’efface comme sur
une ardoise
Le pianiste du bar nous aide à s’emparer d’un moment que l’on aurait oublié
sans lui
Un soir enneigé, m’a-t-on dit, vaut l'équivalent de cent nuits
Le bruit du vent qui entre par la porte de l’entrée nous rappelle des murmures
maternels
La fumée qui sort de nos bouches n’est pas celle qui fait des trous dans la
cervelle
Les lampadaires qui contredisent la nuit, les lèvres qui se gercent
La passagère d’un train que l’on aime sans explication, les livres qui se
froissent
M’indiquent à coup sûr que l’hiver est là
L’hiver est là et sa froideur est une virgule qui sépare les corps mais qui
ligue les âmes
Du coup, des lignes s'échappent de mon stylo quand tes yeux s'éloignent
L’hiver est là et j’ai attrapé un frisson quand j’ai croisé ton regard
Tes yeux m’ont supplié de te faire exister sur ma feuille qui était blanche et
mienne
J’ai attrapé un frisson quand j’ai oublié qui j'étais pendant un instant
Car, pendant un instant, tu as pris toute la place
Plus rien n’existait dans la pièce, plus rien ne comptait dans la vie
L’hiver est là et toi aussi

(traducción)

Se acerca el invierno, los días se atrofian lentamente y nos otorgan más
noche
Las pieles de las personas se esconden detrás de ropas tan gruesas como armaduras.
de cobre
La trayectoria de nuestros susurros se puede ver a través del aire que respiramos
El sol y sus rayos parecen tan lejos de nosotros que nos dan
el vértigo
Las terrazas de los bistrós son pacientes y reciben la calidez de dos cafés que
sonreír el uno al otro
El calor pronto existe solo en el pensamiento y en ciertos corazones.
agobiado
Se acerca el invierno y quemé algo de tu desesperación en la chimenea
El que calienta nuestros hogares, nuestros pequeños sentimientos fríos y envenenados
Se acerca el invierno y se me olvidan las notas de tu voz
Mientras la nieve cae en las calles de nuestros años, todo se desvanece como en
pizarra
El pianista de barra nos ayuda a capturar un momento que habríamos olvidado
sin él
Una tarde de nieve, me han dicho, vale el equivalente a cien noches
El sonido del viento que entra por la puerta principal nos recuerda a los susurros.
materno
El humo que sale de nuestra boca no es el humo que hace agujeros en la boca.
cerebro
Las farolas que contradicen la noche, los labios que se agrietan
El pasajero de un tren que amamos sin explicación, los libros que
pliegue
Dime con certeza que el invierno está aquí
Llegó el invierno y su frialdad es una coma que separa los cuerpos pero que
liga de almas
Así que las líneas se escapan de mi pluma cuando tus ojos se alejan
El invierno está aquí y cogí un escalofrío cuando me encontré con tu mirada
Tus ojos me rogaban que te hiciera existir en mi sábana que era blanca y
mía
Me emocioné cuando olvidé quién era por un momento
Porque por un momento tomaste todo el espacio
Nada existía en la habitación, nada importaba en la vida.
El invierno está aquí y tú también.