Traducción de la letra de la canción La traversée du temps - Lonepsi

La traversée du temps (original)

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Je contemplerais plus longuement le ciel d’où nous regarde une étoile
probablement déjà morte
Je t’empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie avant qu’elle ne dévoile le brutal vertige de nos
passions
Je ferais de mes choix des sortes d’audacieuses exceptions
Mais si l’un d’eux me déçoit, aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu’ici
Je partirais bien accidentellement, en apprendre davantage auprès de ceux qui
vivent
Je dormirais pendant des jours pour ensuite pouvoir rester debout à pas d’heure
Mais si je traverse le temps, ce dont je raffolais perdra toute sa valeur
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
J’examinerais mieux ton sourire pour comprendre autrement l’histoire qui se
cachait derrière
Je rejouerais nos adieux pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la
dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma
perte
Je reviendrais te couper la parole pour que ma voix puisse se diluer dans la
tienne
Et s’il ne me restait plus qu’une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction qu’empruntent plus courageusement les
tiens
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?

La traversée du temps (traducción)

Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?
Si pudiera cruzar el tiempo como Makoto, ¿encontraría a la gente?
quien me dejo
¿Tendría cerca de mí las cosas que tanto extraño?
Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?
Miraría más tiempo el cielo desde donde nos mira una estrella
probablemente ya muerto
Yo evitaría que te ofendieras.
Como el sol antes de la tarde, antes de la noche, yéndose y desvaneciéndose
Cruzaría la noche anterior para sumergirme en la mañana de nuestra relación.
Apagaría la vela antes de que revelara el vértigo brutal de nuestro
pasiones
Haría mis elecciones como excepciones audaces
Pero si uno de ellos me decepciona, ¿tendría el coraje de vivir en la decepción?
Eventualmente viajaré a otro lugar
Porque en otro lugar es cruelmente mejor que aquí
Me iría por accidente, aprendería más de aquellos que
En Vivo
Dormiría durante días y luego podría quedarme despierto en el calor del momento
Pero si paso el tiempo, lo que amaba perderá todo su valor
Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?
Si pudiera cruzar el tiempo como Makoto, ¿encontraría a la gente?
quien me dejo
¿Tendré cerca de mí las cosas que tanto extraño?
Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?
Examinaría mejor tu sonrisa para entender de otra manera la historia que está pasando.
escondiéndose detrás
Reproduciré nuestras despedidas para asegurarme de que esta escena no sea la
ultimo
Pasaría un día completo e ininterrumpido detrás de una ventana.
A buscar en la mirada fiel y loca de ciertos transeúntes de los fuegos nacidos
Tendría en mis palmas un frío poder negro capaz de hacer que mi
pérdida
Volveré a cortarte para que mi voz se diluya en el
tuya
¿Qué pasa si solo me queda una oportunidad para alterar mi destino?
Pondría mis ojos en la dirección que toman los más valientes
tomar
Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?
Si pudiera cruzar el tiempo como Makoto, ¿encontraría a la gente?
quien me dejo
¿Tendré cerca de mí las cosas que tanto extraño?
Si pudiera retroceder en el tiempo como Makoto, ¿seguiría siendo melancólico o
¿infeliz?
¿Reharía mis días hasta que fueran mejores que nada?