Traducción de la letra de la canción Le chien et le flacon - Lonepsi

Le chien et le flacon (original)

«Le chien et le flacon», c’est un poème de Baudelaire
C’est un court poème, un texte bref (presque une impression)
Dans ce poème, il raconte l’histoire d’un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum (c'est presque un poème)
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu’il aime
Le chien s’approche
Et, au moment de renifler ce qu’il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l’univers qui lui est proposé
En voyant cette situation, Baudelaire finit par dire que ce chien est
probablement comme le public
C’est-à-dire que pour qu’il continue à remuer la queue
Pour qu’il continue à être heureux, ce chien…
Il aurait fallu qu’on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets,
de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit qui ne demande pas de
faire d’effort
Parce que sinon, c’est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C’est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n’en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n’importe quel acharnement
Alors…
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu’il est très faible
Et j’aimerais faire un pas de côté par rapport à ce que l’auteur avance dans ce
poème
J’aimerais faire un pari
En fait, j’aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d’arômes qui s’imbriquent
les uns les autres
Si le public parvient à faire l’effort intellectuel nécessaire pour reconnaître
chacun des arômes que j’y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions beaucoup plus importantes
que s’il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu’il a déjà ressenti, mais qu’il a difficilement retrouvé sur
son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s’obtenir que par le prix d’un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans — dire adieu
«Sans dire adieu» est le titre de mon projet
C’est le flacon que je vous propose

Le chien et le flacon (traducción)

"El perro y la cantimplora" es un poema de Baudelaire
Es un poema corto, un texto corto (casi una estampa)
En este poema, cuenta la historia de un perro y su amo.
El perro está todo contento, feliz.
Su amo también
Sostiene en su mano un frasco, que contiene un perfume (es casi un poema)
Luego decide oler este perfume a su perro que ama.
el perro se acerca
Y, cuando llega el momento de oler lo que hay en la botella
Baja la cola y comienza a gruñir.
Todavía no capta el universo que se le ofrece.
Al ver esta situación, Baudelaire termina diciendo que este perro es
probablemente como el publico
Es decir, para que siga moviendo la cola.
Para mantenerlo feliz, este perro...
Le debieron servir una buena mezcla de culos, rabos, pedos,
orinar
Mierda, que
En otras palabras, debería haber sido provisto de un producto que no requiere
Haz un esfuerzo
Porque de lo contrario, es intelectualmente demasiado caro para él.
para este perro
Es cierto que detectar los diferentes aromas que contiene un perfume
Entender su esencia y complejidad
Se necesita energía, se necesita inversión, qué
y el perro no puede
Se niega a hacer este esfuerzo.
Prefiere mantenerse liviano porque la ligereza es cómoda.
Más cómodo que cualquier trabajo duro.
Entonces…
Queda contento el perro, claro
Pero esta felicidad, creo que es muy débil.
Y me gustaría dar un paso al costado de lo que el autor está adelantando en este
poema
me gustaria hacer una apuesta
De hecho, me gustaría apostar por mis oyentes, por mi público
Seguro que si le dejo oler mi botella, mi perfume
El olor de mis textos, mis notas, mi voz, mis respiraciones
Un perfume que en definitiva contiene una cincuentena de aromas entrelazados
los unos los otros
Si la audiencia logra hacer el esfuerzo intelectual necesario para reconocer
cada uno de los aromas que he depositado allí
Bueno, experimentará sentimientos y emociones mucho mayores.
que si estaba escuchando un buen mix de mierda, eh
Sensaciones que ha sentido antes, pero que le resultaron difíciles de encontrar en
su camino
Sentimientos raros que solo se pueden obtener al precio del esfuerzo
Alegría, alegría, lágrimas, recuerdos, inventos, límite, vacío, infinito, adiós
Sin — decir adiós
"Sin decir adios" es el titulo de mi proyecto
Esta es la botella que te ofrezco