Traducción de la letra de la canción Le Loup des Steppes - Lonepsi

Le Loup des Steppes (original)

J’ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris le dessus et laissent en moi d’infimes fêlures
Quand je me réveille lentement le matin
J’attends la nuit impatiemment
Elle est comme un pansement
Y’a qu’avec elle que j’ai pas sommeil, ouais
Aucun matin ne me donne du bonheur
La caféine comme seul moteur
J’attends le soir pour atteindre les hauteurs
Et dévoiler le contenu de mon coffre
Ça va, seulement, je vous oublie si facilement
Qu’il suffit que je ferme les yeux pour voir s’effacer le monde
Je vois le soleil dès l’aube heurter le peu de ma liberté
Et je me dis dans mon lit: «Barre-toi, ne crois pas que le labeur tue»
Hé, sans rigoler, le temps m’isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m’environne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
J’ai la vie devant moi et des idées derrière la tête
Mais j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Je vis avec ce qui me tue et la fatigue me dupe
Mes désirs ont pris le dessus et laissent en moi d’infimes fêlures
Je me comporte comme un Loup des Steppes
Je m’en-cloisonne pour apprivoiser mon âme
Parce qu'à l’extérieur tout m’effraie
Il n’y a que vu de loin que la foule est belle
Je m’imagine parfois au milieu
En ressentant ce que ça pourrait me faire
Mais je me comporte comme un Loup des Steppes
Séduire une femme est à la portée du moindre imbécile
Rompre avec elle est réservé seulement aux intrépides
Mon cœur est un pendule qui oscille entre une crainte et un désir
Lorsque tu sors la nuit, je suis certainement en train d'écrire
Je vois ma vie comme une phrase interrompue
Pendant des semaines et des mois
Combien de fois j’ai dit: «Aidez-moi»?
Le plus dur c’est de s’aimer soi
Mais comment dois-je faire pour me diriger vers autrui
Alors que je suis confortable chez moi?
Lorsque je voulais me faire des souvenirs
Je me suis bousillé la mémoire
Je me comporte comme un Loup des Steppes
Je m’en-cloisonne pour apprivoiser mon âme
Parce qu'à l’extérieur tout m’effraie
Il n’y a que vu de loin que la foule est belle
Je m’imagine parfois au milieu
En ressentant ce que ça pourrait me faire
Mais je me comporte comme un Loup des Steppes
Sans rigoler, le temps m’isole
Je vis dans l'éloignement du monde qui m’environne
Je suis: mi-loup, mi-homme
Je suis: mi-loup, mi-homme
Face à mon vœu le plus cher
Qui me restreint et m’emprisonne
Je suis

Le Loup des Steppes (traducción)

Tengo vida delante de mí e ideas detrás de mi cabeza.
Pero no he encontrado inspiración desde el último aguacero
Vivo con lo que me mata y el cansancio me engaña
Mis deseos se han apoderado y dejan pequeñas grietas en mí
Cuando me despierto lentamente por la mañana
espero impaciente la noche
ella es como un vendaje
Es solo con ella que no tengo sueño, si
Ninguna mañana me da felicidad
La cafeína como único conductor
Espero la tarde para llegar a las alturas
Y revelar el contenido de mi baúl
Está bien, solo que te olvido tan fácilmente.
Que solo tengo que cerrar los ojos para ver el mundo desvanecerse
Veo el sol del amanecer golpear la parte de mi libertad
Y me digo en mi cama: "Vete, no creas que el trabajo mata"
Oye, no es broma, el tiempo me aísla
Vivo en la lejanía del mundo que me rodea.
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Frente a mi deseo más querido
que me frena y me aprisiona
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Frente a mi deseo más querido
que me frena y me aprisiona
Tengo vida delante de mí e ideas detrás de mi cabeza.
Pero no he encontrado inspiración desde el último aguacero
Vivo con lo que me mata y el cansancio me engaña
Mis deseos se han apoderado y dejan pequeñas grietas en mí
Me comporto como un lobo estepario
Me limito a domar mi alma
Porque todo lo de afuera me da miedo
Solo se ve de lejos que la multitud es hermosa.
A veces me imagino en el medio
Sintiendo lo que podría hacerme
Pero actúo como un lobo estepario
Seducir a una mujer está al alcance del menos tonto
Romper con ella es solo para intrépidos
Mi corazón es un péndulo que oscila entre un miedo y un deseo.
Cuando sales por la noche, definitivamente estoy escribiendo
Veo mi vida como una frase interrumpida
Por semanas y meses
¿Cuántas veces he dicho "Ayúdame"?
Lo más difícil es amarte a ti mismo.
Pero, ¿cómo me dirijo a los demás?
¿Mientras estoy cómodo en casa?
Cuando quise hacer recuerdos
arruiné mi memoria
Me comporto como un lobo estepario
Me limito a domar mi alma
Porque todo lo de afuera me da miedo
Solo se ve de lejos que la multitud es hermosa.
A veces me imagino en el medio
Sintiendo lo que podría hacerme
Pero actúo como un lobo estepario
No es broma, el tiempo me aísla
Vivo en la lejanía del mundo que me rodea.
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Soy: mitad lobo, mitad hombre
Frente a mi deseo más querido
que me frena y me aprisiona
Yo soy