Traducción de la letra de la canción Le pays de ma chambre - Lonepsi

Le pays de ma chambre (original)

Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Je pourrais peupler à moi seul le pays de ma chambre
Accueillir les secondes qui orchestrent les battements de ma vie
Survivre à la saveur infernale qui parfume l’absence
Me saisir des émotions qui débordent en moi dans mon navire
Recevoir chaque climat qui pénètre l’air
Comme s’il m’avait éternellement manqué
Cette pièce me permet de taire des blessures qui allaient s’enclencher
La constance du temps m'énerve mais les murs de ma chambres soutiennent des
toiles remplies d’histoires que j’examine sans faire exprès
De cette manière les heures qui passent n’ont plus d’importance seul, idame (?
), seul, j’inhale tout ce qui pourrait devenir
Ma lampe éclaire et démêle ce que la lumière du jour ne veut me dire qu'à moitié
Elle illumine le plafond abîmé
Me rappelant que le ciel lui non plus n’est pas parfait
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Comme un oiseau égaré qui s’efforce de retrouver son nid
Comme un pilote un soir de brume errant dans la piste inaccessible
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterrir
Entre le rêve et la lucidité
L’esprit vague est libre
Je vole au dessus de mes pensées sans pouvoir atterri

(traducción)

Entre el sueño y la lucidez
La mente vaga es libre
Vuelo por encima de mis pensamientos sin poder aterrizar
Entre el sueño y la lucidez
La mente vaga es libre
Vuelo por encima de mis pensamientos sin poder aterrizar
Yo solo podría poblar la tierra de mi habitación
Bienvenidos los segundos que orquestan los latidos de mi vida
Sobrevive al sabor infernal que saborea la ausencia
Aprovecha las emociones que se desbordan dentro de mí en mi nave
Recibe cada clima que entra en el aire
Como si lo hubiera extrañado por siempre
Esta pieza me permite silenciar heridas que estaban a punto de comenzar
La constancia del tiempo me irrita pero las paredes de mis habitaciones sostienen
lienzos repletos de historias que examino sin hacerlo a propósito
De esta forma las horas que pasan ya no importan solas, presas(?
), solo, inhalo todo lo que podría convertirse
Mi lámpara ilumina y desentraña lo que la luz del día solo quiere decirme a medias
Ella ilumina el techo dañado
Recordándome que el cielo tampoco es perfecto
Entre el sueño y la lucidez
La mente vaga es libre
Vuelo por encima de mis pensamientos sin poder aterrizar
Como un pájaro perdido tratando de encontrar su nido
Como un piloto en una tarde brumosa vagando por la pista inaccesible
Entre el sueño y la lucidez
La mente vaga es libre
Vuelo por encima de mis pensamientos sin poder aterrizar
Entre el sueño y la lucidez
La mente vaga es libre
Vuelo por encima de mis pensamientos sin poder aterrizar