Traducción de la letra de la canción Les vagues du silence - Lonepsi

Les vagues du silence (original)

L’impossible à dire parce que pénible à entendre
Est une vague qui heurte mon navire
Le dur à prononcer parce que cruel à admettre
Est une vague qui heurte mon navire
Les senteurs de l’encre verte et les mots qu’elle abandonne
L’exode de mes pensées vers l’inquiétant bleu de la nuit
Puis l’isolement dans un océan de silence
Sont des croisières immobiles que j’entreprends mieux assis
L’impossible à dire parce que pénible à entendre
Est une vague qui heurte mon navire
Le dur à prononcer parce que cruel à admettre
Est une vague qui heurte mon navire
Mes fugues illusoires que je m’invente par la pensée
Les symphonies de quelques rires qui m'éloignent d’où je suis
Puis l’isolement dans un océan de silence
Sont des égarements immobiles que j’entreprends mieux assis
Il existe des mots que je voudrais crier mais que je n’ai même pas le courage
de murmurer
Il y a aussi des mots que je voudrais simplement dire mais dont je voudrais
changer le sens
Le cœur inconsolé, j’ai l’envie de le soulager
Mais introuvables sont les gens qui pourraient l’aider
Ces échappées, ces moments d’amnésie de mon roman
Provoquent en moi un torrent qui vient m’immerger
Les senteurs de l’encre verte et les mots qu’elle abandonne
L’exode de mes pensées vers l’inquiétant bleu de la nuit
Puis l’isolement dans un océan de silence
Sont des croisières immobiles que j’entreprends mieux assis
Il existe des mots que je voudrais crier mais que je n’ai même pas le courage
de murmurer
Il y a aussi des mots que je voudrais simplement dire mais dont je voudrais
changer le sens
Il existe des mots que je voudrais crier mais que je n’ai même pas le courage
de murmurer
Il y a aussi des mots que je voudrais simplement dire mais dont je voudrais
changer le sens

Les vagues du silence (traducción)

Lo imposible de decir porque doloroso de escuchar
Es una ola que golpea mi barco
El difícil de pronunciar porque cruel de admitir
Es una ola que golpea mi barco
Los olores de la tinta verde y las palabras que deja atrás.
El éxodo de mis pensamientos al azul inquietante de la noche
Luego el aislamiento en un océano de silencio
Son cruceros inmóviles que realizo mejor sentado
Lo imposible de decir porque doloroso de escuchar
Es una ola que golpea mi barco
El difícil de pronunciar porque cruel de admitir
Es una ola que golpea mi barco
Mis fugas ilusorias que invento por el pensamiento
Las sinfonías de unas risas que me alejan de donde estoy
Luego el aislamiento en un océano de silencio
son vagabundeos inmóviles que realizo mejor sentado
Hay palabras que quisiera gritar pero no tengo ni el coraje
susurrar
También hay palabras que simplemente me gustaría decir pero que me gustaría
cambiar el significado
Con el corazón roto, quiero aliviarlo
Pero por ninguna parte se encuentran las personas que podrían ayudarlo.
Estos escapes, estos momentos de amnesia de mi novela
Porque en mi un torrente que viene a sumergirme
Los olores de la tinta verde y las palabras que deja atrás.
El éxodo de mis pensamientos al azul inquietante de la noche
Luego el aislamiento en un océano de silencio
Son cruceros inmóviles que realizo mejor sentado
Hay palabras que quisiera gritar pero no tengo ni el coraje
susurrar
También hay palabras que simplemente me gustaría decir pero que me gustaría
cambiar el significado
Hay palabras que quisiera gritar pero no tengo ni el coraje
susurrar
También hay palabras que simplemente me gustaría decir pero que me gustaría
cambiar el significado