Traducción de la letra de la canción Lettre à nuit - Lonepsi

Lettre à nuit (original)

Blotti dans ton souffle lent, je bois tout le parfum de ta peau rose et froide
Je suis coincé dans tes bras comme un mot qu’on écrit dans une prose trop
étroite
Toutes les courbes de ton corps viennent envelopper le rebord de mon regard
Même le ciel étoilé devient ringard, quand je t’aime moins, tu m’en tiens
rigueur
La vitesse à laquelle fusaient, fusaient, tous nos mouvements
Vient colorer nos gestes qui deviennent émouvants mais
Elle fera surement revenir lentement le mauvais moi
Éclairé, cette nuit par quelques néons mauves et miels
Je pourrais débrancher le soleil si un jour tu ne pouvais plus cligner des yeux
Ton absence est si vénéneuse
J’ai été parfois l’auteur de mots maladroits
Mais par amour on peut contenir à la fois
Le bon comme le mauvais pourvu qu’ce soit rattrapable
Et qu’on ne se dise pas qu’on en est pas capable
Parfois tu pars comme un sentiment qui s’isole
Parfois je pars comme si je ne revenais jamais
Parfois je ne te montre seulement que le minimum
Alors qu’je pourrais te donner la mer et ses galets
Tu viens désorienter mes sens
Réveiller mon adolescence
Tu es ma seconde naissance
Le frein qui contient mon essence
Et ce je ne sais quoi
Ne fait que me secouer
Mon cœur a froid, ça caille
Sauf les nuits sous sa couette
Tes yeux sont le filtre par lequel l’instant peut devenir un souvenir
Ainsi te regarder par le reflet fera que je n'étais pour toi qu’un rêve
Un ballet d'émotions folles peut nous envahir, ne serait-ce qu’après un verre
On tremblera confusément quand nos chemins emprunteront des directions inverses
Notre rencontre a été le moment où le hasard est devenu prévisible
Noyé dans tes paroles éthyliques, qui ne nous deux voudra que l’on s'élimine?
À l’heure où sonnait l’extase, continuer ce jeu frôlait l’exploit
Pourquoi m’as-tu demandé: «Lindo l’amour se cultive ou il s’exploite ?»
À l’heure où sonnait l’extase, continuer ce jeu frôlait l’exploit
Pourquoi m’as-tu demandé: «Lindo se cultive ou il s’exploite ?»

Lettre à nuit (traducción)

Acurrucado en tu respiración lenta, bebo todo el aroma de tu piel rosada y fría.
Estoy atrapado en tus brazos como una palabra que escribes en demasiada prosa
angosto
Todas las curvas de tu cuerpo envuelven el borde de mi mirada
Hasta el cielo estrellado se pone cursi, cuando te amo menos, me abrazas
rigor
La velocidad a la que todos nuestros movimientos estaban corriendo, corriendo
Viene a colorear nuestros gestos que se vuelven conmovedores pero
Seguramente me traerá el mal de vuelta lentamente
Iluminado esta noche por algunos violetas y mieles de neón
Podría desconectar el sol si un día no pudieras parpadear
Tu ausencia es tan venenosa
A veces fui autor de palabras torpes
Pero por amor podemos contener a los dos
Lo bueno como lo malo siempre que sea recuperable
Y no nos digamos que no podemos hacerlo
A veces te vas como un sentimiento que se aísla
A veces me voy como si nunca fuera a volver
A veces solo te muestro lo mínimo
Mientras te pudiera dar el mar y sus guijarros
vienes a desorientar mis sentidos
Despierta mi adolescencia
eres mi segundo nacimiento
El freno que sujeta mi esencia
Y ese je ne sais quoi
solo me sacude
Mi corazón está frío, está helado
Excepto las noches bajo su edredón
Tus ojos son el filtro a través del cual el momento puede convertirse en un recuerdo
Así que mirarte a través del reflejo me hará solo un sueño para ti.
Un ballet de emociones locas puede invadirnos, aunque solo sea después de una copa
Temblaremos confundidos cuando nuestros caminos vayan en direcciones opuestas
Nuestro encuentro fue cuando el azar se volvió predecible
Ahogados en tus palabras ebrias, ¿quién no querría eliminarnos los dos?
En un momento de éxtasis, continuar este juego estuvo cerca de la hazaña.
¿Por qué me preguntaste: "Lindo el amor se cultiva o se explota?"
En un momento de éxtasis, continuar este juego estuvo cerca de la hazaña.
¿Por qué me preguntaste: "Lindo cultiva o explota"?