Traducción de la letra de la canción Marche nocturne - Lonepsi

Marche nocturne (original)

Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et tous les lampadaires sont éteints
Je fais signe à une silhouette au loin en pensant qu’c'était toi
Je repasse dans une rue que j’ai l’impression de connaître par cœur
J’y suis pas resté plus d’un quart d’heure
J'écris ce texte en me promettant de ne rien effacer
De lâcher les mots comme ils viennent et même si j’dois m'égarer
Promène mes yeux vers le ciel, quand l’cœur a très peu d’air
Pour dissiper mes ennuis j’ai dû trouver mes remèdes
Toi voudrais-tu t’en aller dès l’aurore sans demander de l’aide?
Pendant des nuits et des semaines pour aller mourir et renaître
De ma vie je ne regrette aucun instant
Mais j’espère pouvoir recréer des souvenirs au prochain printemps
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et la pluie est déjà bien tombée
J’aurais voulu te croiser, courir dans tes bras tout trempé
Mais tu n’es pas là, et je cherche dans les yeux des gens
Une échappatoire, comme perdu au milieu des champs
Suite à ça, je m’en vais d’un bar assez déçu
Car il est impossible de se débarrasser de soi
Je baisse la tête et regarde où mes pas me mènent
Est-ce que eux aussi sont-ils poussés par ce rêve?
Aucune idée mais parfois c’est comme s’ils voulaient rejoindre mon enfance
Le seul pays où j’n'éprouvais pas de peine
Les phares blancs d’une voiture m’arrachent à mes pensées
Et sans pouvoir deviner si mon visage a l’air sévère ou heureux
Je continue ma nuit sans vraiment savoir où errer
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs

Marche nocturne (traducción)

Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Escribo este texto preguntándome qué valdrá
Cuando tenga la edad suficiente para leerlo sinceramente una vez
¿Se perderá entre todas esas hojas voladoras?
Tengo algunas dudas como una promesa hecha sin juramento
Llegué tarde a casa esta noche y todas las luces de la calle están apagadas
Saludo a una figura en la distancia pensando que eras tú
Al pasar por una calle siento que me la sé de memoria
No me quedé allí más de un cuarto de hora.
Escribo este texto prometiéndome no borrar nada
Dejar ir las palabras como vienen y aunque tenga que desviarme
Lleva mis ojos al cielo, cuando el corazón tiene muy poco aire
Para disipar mis problemas tuve que encontrar mis remedios
¿Te gustaría salir de madrugada sin pedir ayuda?
Por noches y semanas para morir y renacer
De mi vida no me arrepiento de un solo momento
Pero espero poder recrear recuerdos la próxima primavera.
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Escribo este texto preguntándome qué valdrá
Cuando tenga la edad suficiente para leerlo sinceramente una vez
¿Se perderá entre todas esas hojas voladoras?
Tengo algunas dudas como una promesa hecha sin juramento
Voy a llegar tarde a casa esta noche y la lluvia ya ha caído
Me hubiera gustado conocerte correr a tus brazos todo empapado
Pero no estás ahí, y estoy mirando a los ojos de la gente.
Un escape, como perdido en medio de los campos
Después de eso, salgo de un bar bastante decepcionado.
Porque es imposible deshacerse de ti mismo
Inclino mi cabeza y miro a dónde me llevan mis pasos
¿Están demasiado impulsados ​​por este sueño?
Ni idea, pero a veces es como si quisieran unirse a mi infancia.
El único país donde no sentí dolor
Los faros blancos de un auto me sacan de mis pensamientos
Y sin poder adivinar si mi cara se ve severa o feliz
Voy en mi noche sin saber realmente por dónde vagar
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos
Estoy paseando afuera por un susto
Eso de ya no recordar mis sueños
Siempre necesitaré estar lejos de este mundo.
Inventarme los míos para saber qué hacer con mis miedos