Traducción de la letra de la canción Neruda - Lonepsi

Neruda (original)

J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Peur comme une mère qui voit son fils s’en aller d’une gare
J’ai peur de ne pas commettre mes rêves, de ne parvenir au bout
Peur de l’eau salée de la mer quand elle m’arrive aux joues
J’ai peur d'écouter un jour mon bonheur tituber
Peur d’offrir des fleurs qui transportent une odeur inhumaine
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
J’entends la tristesse du ciel gris tomber sur le sol
S'écraser lentement sur le béton comme une clope
J’entends les regrets secrets de celui qui se trompait
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
J’entends les pas lourds de l’ombre qui me poursuit sans arrêt
J’entends les voix glançantes de mes démons palabrer dans ma tête
Tengo miedo como Neruda
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
Tengo miedo como Neruda
Je respire ton indifférence comme un calme qui console
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je reçois sagement l’hiver qui sommeille dans mes nuits glacées
Je l’enferme dans une plume et le laisse faire son tracé
Je cherche les chemins de l’ennui et m’y plonge comme un idiot
J’ai vu des indices sur mon futur, où sont les prochains signaux?
Tengo miedo como Neruda
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je revois le vent guider mes pas vers ses tissus
J’ai passé l’hiver sans danser, serais-je moins rêveur ces temps-ci?
Je revois ces visages sur une pellicule trempée
Comme quoi ces résidus m’empêchent d’oublier les déchirures anciennes
Bien que mes sentiments peuvent tenir dans le noyau d’un atome
J’aime sentir le parfum de sa danse effleurer ma peau
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Tengo miedo como Neruda

Neruda (traducción)

Tengo miedo de decir adiós, tengo miedo de la última vista
Miedo como una madre que ve a su hijo salir de una estación
Tengo miedo de no comprometer mis sueños, de no llegar al final
Miedo al agua salada del mar cuando se trata de mis mejillas
Tengo miedo de escuchar un día mi felicidad tambalearse
Miedo de ofrecer flores que tienen un olor inhumano.
Tengo miedo como Neruda
Tengo miedo de decir adiós, tengo miedo de la última vista
Escucho la tristeza del cielo gris cayendo al suelo
Lentamente chocando contra el concreto como un cigarrillo
Escucho los arrepentimientos secretos de los que se equivocaron
Escucho tu ausencia resonando en el hueco de mi vaso
Escucho los pesados ​​pasos de la sombra persiguiéndome sin descanso
Escucho las voces escalofriantes de mis demonios palabreando en mi cabeza
Tengo miedo como Neruda
Escucho tu ausencia resonando en el hueco de mi vaso
Tengo miedo como Neruda
Respiro tu indiferencia como una calma reconfortante
Suspiro mis alegrías, mis lágrimas y las convierto en mil consonantes
Recibo sabiamente el invierno que dormita en mis noches heladas
Lo puse en un bolígrafo y lo dejé hacer lo suyo.
Busco los caminos del aburrimiento y me sumerjo en ellos como un idiota
Vi pistas sobre mi futuro, ¿dónde están las próximas señales?
Tengo miedo como Neruda
Suspiro mis alegrías, mis lágrimas y las convierto en mil consonantes
Puedo ver el viento guiando mis pasos hacia sus telas
Pasé el invierno sin bailar, ¿sería menos soñador estos días?
Veo esas caras en película húmeda de nuevo
Como que estos residuos me impiden olvidar las viejas lagrimas
Aunque mis sentimientos pueden caber en el núcleo de un átomo
Me gusta sentir el olor de ella bailando en mi piel
Tengo miedo como Neruda
Tengo miedo de decir adiós, tengo miedo de la última vista
Tengo miedo como Neruda