Traducción de la letra de la canción Nous rendre immortels - Lonepsi

Nous rendre immortels (original)

Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Tous ces textes et tous ces mots, je commence véritablement à comprendre pour
quoi je les ai écrits
En nous cachant entre deux lignes, j’ai pensé que la mort nous oublierait au
moment de passer
Et qu’on pourrait alors profiter sans fin, des nuits que l’on a volées au reste
de l’humanité
Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Échapper aux terribles lois du temps, en écrivant des passages insignifiants de
notre histoire
Conserver le détail de nos échanges et renoncer à ce que nos illusions puissent
disparaitre
Grâce à quelques mots, un peu d’encre et beaucoup de ratures sur mon carnet
J’ai voulu nous rendre immortels, pour pas que de nouvelles larmes s’en aillent
avec nous vers le large
J’ai voulu nous rendre immortels, pour que chaque trait de ton visage
désobéisse au temps qui passe
J’ai voulu nous rendre immortels
Et puis qui sait ce que le temps (celui qui trotte et martèle) fera de nous?
Je me l’demande
Mais l’idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie, c’est de ne faire
qu’un ou deux pas
Et puis d’en être ravi
Cette idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie ne dure que le temps
d’un regard
Je ne la trouve pas facile
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre
J’ai voulu nous rendre immortels

(traducción)

Si no logro hacernos eternos, manténganme criminal
Todos estos textos y todas estas palabras, realmente empiezo a entender por
lo que les escribí
Ocultándonos entre dos líneas, pensé que la muerte nos olvidaría en el
hora de pasar
Y luego podríamos disfrutar infinitamente de las noches que le robamos al resto
De la humanidad
Si no logro hacernos eternos, manténganme criminal
Escapando de las terribles leyes del tiempo, escribiendo insignificantes pasajes de
nuestra historia
Manteniendo el detalle de nuestros intercambios y renunciando a que nuestras ilusiones puedan
desaparecer
Gracias a unas pocas palabras, un poco de tinta y muchas tachaduras en mi libreta
Quería hacernos inmortales, para que no salieran más lágrimas
con nosotros mar adentro
Quise hacernos inmortales, para que cada rasgo de tu rostro
desobedecer el paso del tiempo
Quería hacernos inmortales
¿Y entonces quién sabe qué hará con nosotros el tiempo (el trote y el golpeteo)?
Me pregunto
Pero la idea de que no puedes ser inmortal y que la vida se trata de no hacer
solo un paso o dos
Y luego estar encantado
Esta idea de que no podemos ser inmortales y que la vida solo dura el tiempo
con una mirada
no lo encuentro facil
Quería hacernos inmortales
Quería hacernos inmortales
quería darnos
Quería hacernos inmortales