Traducción de la letra de la canción Rivière & océan - Lonepsi

Rivière & océan (original)

T’es-tu déjà d’mandé quelle était la couleur de la colère?
Quand elle parcourt l’au-delà
Ils me disent tous: «T'es l'élu de l’art
Du coup tes capacités t’as plus qu'à les dealer»
Mais je ne veux pas voir ces délits de lâches
Se refléter en ondulant dans l’eau de la rivière
C’est pire qu’hier quand j’entrevois tes cils ondulés
Je comprends qu’le manque n’est pas si loin de là
Peu solide hélas, je n’ai que besoin de l’idée/l'inspiration pour un son
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Comme ce matelot qui mate l’océan
Je me suis demandé si mon talon d’Achille était mon talent
Ou si le destin m’a-t-il eu
Un soir où tout était blanc, m’a-t-il fait t’aimer de loin?
Quel est le secret que tu voudras démanteler?
M'ôter l’envie d’y parvenir, tu n’pourras pas
Pour un peu, mes secrets demeurent sous la page
Donc dérobe-moi ce carnet et moi voilà mutilé
Toutes ces phrases forment une alchimie parfaite
À force d'écrire, mon cœur je le connais par textes
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe
Faites qu’il pleuve, que la pluie efface nos erreurs
Faites qu’il pleuve, que l’orage tombe

Rivière & océan (traducción)

¿Alguna vez te has preguntado cuál es el color de la ira?
Cuando ella viaja más allá
Todos me dicen: "Tú eres el elegido del arte
Entonces tus habilidades solo tienes que lidiar con ellas"
Pero no quiero ver estas ofensas cobardes
Para ser reflejado mientras ondea en el agua del río.
Es peor que ayer cuando veo tus pestañas onduladas
Entiendo que la falta no está tan lejos de eso.
No muy sólido, por desgracia, solo necesito la idea/inspiración para un sonido.
Deja que llueva, deja que la lluvia borre nuestros errores
Haz que llueva, deja que caiga la tormenta
Deja que llueva, deja que la lluvia borre nuestros errores
Haz que llueva, deja que caiga la tormenta
Como este marinero mirando el océano
Me preguntaba si mi talón de Aquiles era mi talento
O si el destino me atrapó
Una noche en que todo era blanco, ¿me hizo amarte de lejos?
¿Cuál es el secreto que querrás desmantelar?
Quítame las ganas de lograrlo, no podrás
Por un rato, mis secretos se quedan debajo de la página
Así que roba este cuaderno y estoy mutilado
Todas estas frases forman una alquimia perfecta
A fuerza de escribir, mi corazón lo sé por textos
Deja que llueva, deja que la lluvia borre nuestros errores
Haz que llueva, deja que caiga la tormenta
Deja que llueva, deja que la lluvia borre nuestros errores
Haz que llueva, deja que caiga la tormenta
Deja que llueva, deja que la lluvia borre nuestros errores
Haz que llueva, deja que caiga la tormenta