Traducción de la letra de la canción Capu' sus - Lora

Capu' sus (original)

Am invatat mereu, in viata sa ma strecor
Si fara maini intinse, care sa-mi dea ajutor
Sunt zile in care zbor, visand s-ajung, s-ajung departe
Si zile in care mor, luptand cu viata, parte in parte
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata s-aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin mereu
Capu’sus, capu' sus
Mama si tata, mi-au spus, sa tintesc tot mai sus
Ca doare tare daca nu ai bani in buzunare
Ridica fruntea, du-te mai departe
Oricat ar fi de greu, nu te uita in spate
Si doare tare, tot mai tare
De ce, tata, oare n-ai nicio intrebare?
Si doare tare, tot mai tare
Cand ai doar vorbe si nu bani, pentru fata ta cea mare
Daca vrei sa-mi dai, dai, daca vrei sa-mi dai
Daca vrei sa-mi tai, tai, daca vrei sa-mi tai
Daca vrei sa-mi dai, dai, daca vrei sa-mi dai
Daca vrei sa-mi tai, tai, daca vrei sa-mi tai
Sunt zile-n care zbor, visand s-ajung, s-ajung departe
Si zile-n care mor, luptand cu viata, parte in parte
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata sa aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin
Capu’sus, capu' sus
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata sa aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, sa nu trec de ei
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata s-aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin
Capu’sus, capu' sus

(traducción)

Siempre aprendí a deslizarme en la vida
Y sin manos extendidas para ayudarme
Hay días que vuelo, soñando con llegar, con llegar lejos
Y días en que muero, luchando con la vida, parte por parte
Mamá y papá no lo entenderán, pero me importa
Cabeza arriba, cabeza arriba
Dejo que la vida elija, me tira, y haré lo mejor que pueda para irme
arriba
Pero son mías, me criaron, me dieron todo
Y me dijeron, me siguieron diciendo
No pases de largo, escúchalos y aguanta siempre.
Cabeza arriba, cabeza arriba
Mamá y papá, me dijeron, para apuntar más y más alto
Eso duele mucho si no tienes dinero en los bolsillos.
Levanta la frente, sigue adelante
No importa lo difícil que sea, no mires atrás
y duele mucho
¿Por qué, papá, tienes alguna pregunta?
y duele mucho
Cuando solo tienes palabras y no dinero, para tu niña grande
Si me lo quieres dar, dámelo, si me lo quieres dar
Si me quieres cortar, córtame, si me quieres cortar
Si me lo quieres dar, dámelo, si me lo quieres dar
Si me quieres cortar, córtame, si me quieres cortar
Hay días que vuelo, soñando con llegar, llegar lejos
Y días en que muero, luchando con la vida, parte por parte
Mamá y papá no lo entenderán, pero me importa
Cabeza arriba, cabeza arriba
Dejo que la vida elija, me tira, y haré todo lo que sienta para ir
arriba
Pero son mías, me criaron, me dieron todo
Y me dijeron, me siguieron diciendo
No pases junto a ellos, escúchalos y aguanta
Cabeza arriba, cabeza arriba
Mamá y papá no lo entenderán, pero me importa
Cabeza arriba, cabeza arriba
Dejo que la vida elija, me tira, y haré todo lo que sienta para ir
arriba
Pero son míos, no los dejes pasar
Mamá y papá no lo entenderán, pero me importa
Cabeza arriba, cabeza arriba
Dejo que la vida elija, me tira, y haré lo mejor que pueda para irme
arriba
Pero son mías, me criaron, me dieron todo
Y me dijeron, me siguieron diciendo
No pases junto a ellos, escúchalos y aguanta
Cabeza arriba, cabeza arriba