Letras de Pleacă - Lora

Pleacă (original)

Tu, hipnotizat complet
De clipa, de stare, de muze ce vin si trec
Tu m-ai lasat sa cred
Ca-n intuneric sunt regina noptii din buchet
Cat sa mai vii, amagesti cand stai
Jocul mintii, mare criminal
Cat sa mai vii asa ocazional
Cu tine sa fii sincer, macar
Pleaca si pe aici sa nu mai treci
Ieri vorbeam aceeasi limba
Azi te faci ca nu-ntelegi
Pleaca, du-te lin pe calea ta
Ieri tu imi aratai pasii
Azi te ratacesti pe ea
Am ajuns asa departe
Noi cu inimile aproape
Cand o lume ne desparte
Nu pleaca gandul ca e vina ta
Tu chiar ai incercat
Egoist, din fire, sa ma-ntorci la perna ta
Gol in inima ta
Uiti ca ne-am salvat unul pe celalalt candva
Cat sa mai vii, amagesti cand stai
Jocul mintii, mare criminal
Cat sa mai vii asa ocazional
Cu tine sa fii sincer, macar
Pleaca si pe aici sa nu mai treci
Ieri vorbeam aceeasi limba
Azi te faci ca nu-ntelegi
Pleaca, du-te lin pe calea ta
Ieri tu imi aratai pasii
Azi te ratacesti pe ea
Am ajuns asa departe
Noi cu inimile aproape
Cand o lume ne desparte
Nu pleaca gandul ca e vina ta
Nu mai am lacrimi sa plang si nici chef sa te ascult
Te doare ca nu ma doare, ce fel de om esti tu, acum
Am ales sa punem punct, de pe jos sa ma adun
Si-am sa merit o medalie cand o sa te scot din gand
Pleaca si pe aici sa nu mai treci
Ieri vorbeam aceeasi limba
Azi te faci ca nu-ntelegi
Pleaca, du-te lin pe calea ta
Ieri tu imi aratai pasii
Azi te ratacesti pe ea
Am ajuns asa departe
Noi cu inimile aproape
Cand o lume ne desparte
Nu pleaca gandul ca e vina ta

(traducción)

Tú, completamente hipnotizado
El momento, el estado, las musas que van y vienen
Me hiciste creerlo
Como en la oscuridad, soy la reina de la noche en el ramo
Mientras vienes, engañas cuando te quedas
Juego mental, gran asesino
¿Cómo es que vienes tan de vez en cuando?
Sé honesto contigo mismo, al menos
Ve aquí y no pases de largo.
Ayer hablé el mismo idioma
Hoy finges que no entiendes
Vete, sigue tu propio camino
Ayer me mostraste los pasos
hoy te pierdes en ella
he llegado tan lejos
cerramos nuestros corazones
Cuando un mundo nos separa
No creas que es tu culpa
realmente lo intentaste
Egoísta, por naturaleza, para volver a ponerme en tu almohada
Vacío en tu corazón
Mira, nos salvamos una vez
Mientras vienes, engañas cuando te quedas
Juego mental, gran asesino
¿Cómo es que vienes tan de vez en cuando?
Sé honesto contigo mismo, al menos
Ve aquí y no pases de largo.
Ayer hablé el mismo idioma
Hoy finges que no entiendes
Vete, sigue tu propio camino
Ayer me mostraste los pasos
hoy te pierdes en ella
he llegado tan lejos
cerramos nuestros corazones
Cuando un mundo nos separa
No creas que es tu culpa
Ya no tengo lágrimas para llorar ni ganas de escucharte
Duele que no duela, que clase de hombre eres ahora
Elegí poner fin, juntarme en el suelo
Y merezco una medalla cuando te saque de mi mente
Ve aquí y no pases de largo.
Ayer hablé el mismo idioma
Hoy finges que no entiendes
Vete, sigue tu propio camino
Ayer me mostraste los pasos
hoy te pierdes en ella
he llegado tan lejos
cerramos nuestros corazones
Cuando un mundo nos separa
No creas que es tu culpa