Traducción de la letra de la canción Lume - Lora, Sergiu Ferat

Lume (original)

Am incercat, am luptat, am cerut de la viata
Numai ce am meritat
Am sperat ca voi primi o rasplata
Pentru cat am asteptat
Si-am dat tot nu mi-a mai pasat ca m-am abandonat
Tu ai luat si repede ai plecat
Nimic n-a mai contat
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Cand esti cu fata il vezi mereu cum iti zambeste
Fara sa stii ca-si freaca palmele pe ascuns
Nu poti sa vezi cu-adevarat ce isi doreste
Oricat ti-ar lua nu e de-ajuns
Ti-ar lua si ce n-ai si te-ar face dator
Te-ar face marfa si el negustor
Cand n-ai eticheta mimeaza respect
Dar fug de pretul corect
N-o sa te faca nu, sa nu mai fii TU
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Outro:.
si cand iesi pe strada nu lasa lumea sa vada
Ca-n tine, cu tine se tine lupta… sa nu vada.

Lume (traducción)

Lo intenté, luché, pedí la vida
Solo lo que merezco
esperaba obtener una recompensa
Mientras esperé
Y todavía no me importaba que me rindiera
Lo tomaste y te fuiste rápido
nada importaba
Árbitro:
¡Mundo!
Extraño todas las palabras, ahuyenta mis sueños
¿Por qué debería llorar por la noche?
¿Quién crees que te salva cuando los héroes no nos importan?
¡Mundo, estás haciendo tráfico de almas!
Cuando estás con la chica, siempre la ves sonriéndote.
Sin saber que secretamente se frota las palmas
Realmente no puedes ver lo que quiere
No importa cuánto tome, eso no es suficiente
Tomaría lo que no tenías y te lo debería
El comerciante haría lo mismo por ti.
Cuando no tienes una etiqueta, imita el respeto.
Pero huyo del precio correcto
No te hará no, ya no serás TÚ
Árbitro:
¡Mundo!
Extraño todas las palabras, ahuyenta mis sueños
¿Por qué debería llorar por la noche?
¿Quién crees que te salva cuando los héroes no nos importan?
¡Mundo, estás haciendo tráfico de almas!
Otro :.
y cuando sales a la calle no dejas que el mundo vea
Como en ti, la lucha es contigo… para no ver.