Traducción de la letra de la canción Home Is Where the Heart Is - LowKey, Logic

Home Is Where the Heart Is (original)

Cause I was born in a Shanty town
I used to live around the city and cars
But they threw my whole family out
We don’t have schools so I can’t make my family proud
And I’m way past hand-me-downs
I wear what is there for me
And when I was six the army came, there’s no fam left to care for me
My brothers and my dad was made to fight
See I was born in Uganda, and this is where I think I’m gonna die
I saw my mother getting raped, my sisters cried
And then they raped my two sisters and just pushed my mum aside
Before ending all three lives
Now I live on the beach, but it ain’t' no seaside
I’m sick of seeing the sea, I think I’m nearly 8 years old
And I ain’t the only kid like me
Yea this ain’t the saddest story ever told
I want revenge, and I can’t let it go
I know It’s hard to hear, but it’s true stories
There’s so many of us
I know it’s easy to ignore me
I know about living real poorly
Where every day’s gunfire
No food, it’s a drought, make the sun higher
I live real street life, I’ve seen faces disappear
And everyday I hustle for food, and while I’m living here
I clear fear out of my thoughts
If I die fam, I die, that’s the way I was taught
And I fought for every scrap of food I ever got
There’s no letter box, you can only help when you come here
And that’s the point I want to get across
Charities don’t make me better off
My teeth hurts, there’s no dentist to fix it
See I’m poverty driven, I don’t envy the rich kids
‘cos this is just life I must live this
Just hear my words, I need more than wishes
Listen.
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is
I pray you can relate to my views and my struggle
They took my home and reduced it to rubble
Nobody cares and no one will help us
Then they wonder why we’re going to their cities
And we’re blowing ourselves up
They acting' like we killing them, they killing us harder
They couldn’t imagine what life’s like living in Gaza
Insh-allah, with my life I can give you a martyr
Too young to understand what they did to my father
But I’m told he was diabetic
The soldiers said the medicine
In his hand looked like a weapon they’re quite pathetic
They shot his head and never ever will I forget it
They raided my house, broke their way inside and wrecked it
Kidnapped my uncle, took my brother to prison
They let him out, when I look in his eyes now, something is different
Took away his pride, he’s to weak to be militant
I know he got tortured, but I don’t know what they did to him
He’s always acting weird and doing strange things
He’s been out for 3 years but he’s never been the same since
The perpetrators are destined to learn
Cause forever they’ll burn, as for my uncle he was never returned
The things they do now are worse than what they did in the past
Why should we hear their voice, they never ever listen to ours
They talk about a road map to peace, it’s just a mirage
My poor little sister got shot, sitting in class
So now you understand that peace is impossible
When they even dropping bombs on people in hospitals
They’re eating, while my people are wasting away
It deepens, we’re not even safe when we pray
My heart’s in the Gaza strip, do you know where this is?
We’re living in pain, whether or not you’re aware of it
Soldiers are cowards and punks, they scared of kids
We throw rocks;
they shoot bullets, now who’s the terrorist?
Yeah we hate you
But if my people bulldozed your house and killed your family
You’d hate my race too
This is not anti-Semitic
Cause Arabs are also Semites too, how can they forget it?
This is the look in my brother’s eyes
This is the scream that I hear when my mother cries
This is the war between us and the other side
And once upon a time, we were brother tribes
All the stops at the checkpoints are making us madder
Every night we starve, and every day they get fatter
In a minute not one of these statements will matter
Cause It’s time to detonate, Insha’allah I’ll make it to Jannah
Everything Is relative, we all live the same dramas
Just different levels of hardship
Everyone who breaths the air, is a target
You see Home is where the Heart is

(traducción)

Porque nací en un barrio de chabolas
Solía ​​vivir alrededor de la ciudad y los autos
Pero echaron a toda mi familia
No tenemos escuelas, así que no puedo enorgullecer a mi familia.
Y estoy más allá de las herencias
me pongo lo que hay para mi
Y cuando tenía seis años vino el ejército, no queda familia para cuidarme
Mis hermanos y mi papá fueron hechos para pelear
Mira, nací en Uganda, y aquí es donde creo que voy a morir.
Vi a mi madre siendo violada, mis hermanas lloraron
Y luego violaron a mis dos hermanas y empujaron a mi madre a un lado
Antes de acabar con las tres vidas.
Ahora vivo en la playa, pero no hay mar
Estoy harto de ver el mar, creo que tengo casi 8 años
Y no soy el único niño como yo
Sí, esta no es la historia más triste jamás contada
Quiero venganza, y no puedo dejarlo ir
Sé que es difícil de escuchar, pero son historias reales
Somos tantos
Sé que es fácil ignorarme
Sé sobre vivir muy mal
Donde los disparos de todos los días
No hay comida, es una sequía, haz que el sol sea más alto
Vivo la vida real de la calle, he visto rostros desaparecer
Y todos los días busco comida, y mientras vivo aquí
Borro el miedo de mis pensamientos
Si muero fam, muero, así me enseñaron
Y luché por cada trozo de comida que tuve
No hay buzón, solo puedes ayudar cuando vienes aquí
Y ese es el punto que quiero transmitir
Las organizaciones benéficas no me hacen mejor
Me duelen los dientes, no hay dentista para arreglarlo
Mira, estoy impulsado por la pobreza, no envidio a los niños ricos
Porque esto es solo la vida, debo vivir esto
Solo escucha mis palabras, necesito más que deseos
Escucha.
Todo es relativo, todos vivimos los mismos dramas
Solo diferentes niveles de dificultad
Todo el que respira el aire, es un objetivo
Ves que el hogar es donde está el corazón
Ruego que puedas identificarte con mis puntos de vista y mi lucha
Tomaron mi casa y la redujeron a escombros
A nadie le importa y nadie nos ayudará
Luego se preguntan por qué vamos a sus ciudades.
Y nos estamos inmolando
Actúan como si los matáramos, nos matan más fuerte
No podían imaginar cómo es la vida viviendo en Gaza.
Insh-allah, con mi vida puedo darte un mártir
Demasiado joven para entender lo que le hicieron a mi padre
Pero me dijeron que era diabético.
Los soldados dijeron que la medicina
En su mano parecía un arma, son bastante patéticos.
Le dispararon en la cabeza y nunca jamás lo olvidaré
Allanaron mi casa, entraron por la fuerza y ​​la destrozaron
Secuestró a mi tío, llevó a mi hermano a prisión
Lo dejaron salir, cuando lo miro a los ojos ahora, algo es diferente
Le quitó el orgullo, es demasiado débil para ser militante
Sé que lo torturaron, pero no sé qué le hicieron.
Siempre está actuando raro y haciendo cosas raras.
Ha estado fuera durante 3 años, pero nunca ha sido el mismo desde entonces.
Los perpetradores están destinados a aprender
Porque siempre arderán, ya que mi tío nunca fue devuelto
Las cosas que hacen ahora son peores que las que hicieron en el pasado
¿Por qué deberíamos escuchar su voz, ellos nunca escuchan la nuestra?
Hablan de una hoja de ruta hacia la paz, es solo un espejismo
Le dispararon a mi pobre hermana pequeña, sentada en clase
Así que ahora entiendes que la paz es imposible
Cuando incluso lanzan bombas sobre la gente en los hospitales
Están comiendo, mientras mi gente se está consumiendo
Se profundiza, ni siquiera estamos seguros cuando rezamos
Mi corazón está en la Franja de Gaza, ¿sabes dónde está esto?
Vivimos en el dolor, seas o no consciente de ello
Los soldados son cobardes y punks, tienen miedo de los niños
Tiramos piedras;
tiran balas, ahora quien es el terrorista?
Sí, te odiamos
Pero si mi gente demoliera tu casa y matara a tu familia
Odiarías mi raza también
Esto no es antisemita.
Porque los árabes también son semitas, ¿cómo pueden olvidarlo?
Esta es la mirada en los ojos de mi hermano
Este es el grito que escucho cuando mi madre llora
Esta es la guerra entre nosotros y el otro lado
Y érase una vez, éramos tribus hermanas
Todas las paradas en los puntos de control nos están volviendo más locos
Cada noche nos morimos de hambre, y cada día engordan
En un minuto ninguna de estas declaraciones importará
Porque es hora de detonar, Insha'allah, llegaré a Jannah
Todo es relativo, todos vivimos los mismos dramas
Solo diferentes niveles de dificultad
Todo el que respira el aire, es un objetivo
Ves que el hogar es donde está el corazón