Traducción de la letra de la canción Ballade à donner - Luce Dufault

Ballade à donner (original)

Quand tu me dis que tu te sens vidée
Les mains muettes, l’amour fatigué
Quand tu me dis que ça vaut pas la peine
Qu’on ne peut jamais se laisser aller
T’aurais envie de dire que tu l’aimes
Ou simplement dire que t’es bien
Sans qu’il se figure que tu l’enchaînes
On est-y bête quand on se retient
C’est ce que je me dis à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peur, tremble-la dans tout ton corps
Si tu as des cris, jette-les donc sans remords
Si tu as des gestes, va au bout de ta tendresse
Ensuite tu me dis que tu renonces
Que tu en as assez de perdre ton temps
Et puis tu me dis qu’il n’y a pas de réponse
Mais c’est pas ça qui est important
Savoir se poser les bonnes questions
C’est bien plus dur que d’y répondre
La vie pour moi c’est une création
Qu’on peut faire naître à chaque seconde
C’est ce que je me dis, à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peine, je t’en prie ne la cache pas
Si tu as de la joie, je t’en prie ne l’avale pas
Si tu as de la joie, explose et partage-la
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie

(traducción)

Cuando me dices que te sientes agotado
Manos silenciosas, amor cansado
Cuando me dices que no vale la pena
Que nunca podemos dejar ir
Te gustaría decirle que lo amas
O simplemente decir que estás bien
Sin que se imagine que lo encadenas
¿Somos estúpidos cuando nos reprimimos?
Eso es lo que me digo cada vez que me pasa
Si tienes miedo sacúdelo por todo tu cuerpo
Si tienes llantos, entonces tíralos sin remordimiento.
Si tienes gestos, ve tras tu ternura
Entonces me dices que te rindes
Que estás cansado de perder el tiempo
Y luego me dices que no hay respuesta
Pero eso no es lo importante
Saber hacer las preguntas correctas
Es mucho más difícil que responder
La vida para mí es una creación.
Que podemos dar a luz a cada segundo
Eso es lo que me digo, cada vez que me pasa
Si te duele, por favor no lo ocultes
Si tienes alegría, por favor no te la tragues
Si tienes alegría, explota y compártela
Todo lo que creas es amor
Todo lo que amas es vida
Todo lo que creas es amor
Todo lo que amas es vida