Traducción de la letra de la canción Je m'ennuie de nous - Luce Dufault

Je m'ennuie de nous (original)

Je m’ennuie de ma mère
D’une enfant qui joue
D’un cheval de lumière
Je m’ennuie de nous
Je m’enfuis en arrière
Sous l'érable rouge
Au pays de mon père
Je m’ennuie de nous
Passe le temps de se connaître
Jamais le temps de s’oublier
Des voix que l’on voit disparaître
S’ennuyer
Passe le temps de se connaître
Déjà l’enfant de s’en aller
Je tends mes bras de mère
Au vent qui secoue
Mes dix ans en poussière
Je m’ennuie de nous
Passe le temps de se connaître
Jamais le temps de s’oublier
Des jours que l’on voit disparaître
S’ennuyer
Passe le temps de se connaître
Déjà l’enfant de s’en aller
Vous mon père, vous ma mère
Moi sur vos genoux
Aujourd’hui sur la terre
Je m’ennuie de vous
Aujourd’hui sur la terre
Je m’ennuie de nous

(traducción)

extraño a mi madre
de un niño jugando
De un caballo de luz
Nos estraño
me escapo de vuelta
Bajo el arce rojo
En el país de mi padre
Nos estraño
Dedicar tiempo a conocerse
Nunca hay tiempo para olvidarse de uno mismo
Voces que vemos desaparecer
Aburrirse
Dedicar tiempo a conocerse
Ya el niño a irse
Extiendo mis brazos maternales
En el viento que sopla
Mis diez años en el polvo
Nos estraño
Dedicar tiempo a conocerse
Nunca hay tiempo para olvidarse de uno mismo
Días que vemos desaparecer
Aburrirse
Dedicar tiempo a conocerse
Ya el niño a irse
Tú mi padre, tú mi madre
yo de rodillas
hoy en la tierra
Te extraño
hoy en la tierra
Nos estraño