Traducción de la letra de la canción Tu me fais du bien - Luce Dufault

Tu me fais du bien (original)

Je suis là à ne rien faire
Moment rare pour la mère que je suis
C´est dans une drôle d´atmosphère
Que remonte le souvenir de toi mon ami
Et je me dis
Qu´il te faudrait prendre le train
Et que moi je brise mon quotidien pour une fois
On se rencontre pour un peu distraire
Ce temps qui nous sépare de plus en plus
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Et si tout va pour le mieux
Le train-train bat son plein à toute vapeur
J´ai des projets en bouillonnement
Captivant et qui encore m´emportent ailleurs
Je trouve bien de pourvoir t´écrire
Mais c´n´est pas comme tout te dire en personne
Il nous faut maintenant faire des exprès
Pour se parler de plus près comme avant
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Je suis là à ne rien faire
On se rencontre pour un peu distraire

(traducción)

estoy aqui sin hacer nada
Momento raro para la madre que soy
Está en un ambiente divertido.
que recuerdas amigo
y me digo a mi mismo
Que debes tomar el tren
Y que rompo mi cotidianidad de una vez
Nos reunimos para un poco de entretenimiento.
Este tiempo que nos separa cada vez más
el tiempo nos separa
Cada vez más
Eres tan tonto
eres tan ridículo
Me haces sentir bien
Cuando me ofreces en una bandeja hermosa
En un tazón horrible tus juegos de palabras
Me haces sentir bien
Toca tu mano
ver tu sonrisa otra vez
Te echo de menos
Cuando te ríes de los defectos
De esta bonita vida en la tierra
Me haces sentir bien
Y si todo va bien
La monotonía está en pleno apogeo
tengo planes en proceso
Cautivante y todavía llevándome lejos
Me parece bien poder escribirte
Pero no es como decirte todo en persona
Ahora tenemos que hacerlo a propósito.
Para hablar más cerca como antes
el tiempo nos separa
Cada vez más
Eres tan tonto
eres tan ridículo
Me haces sentir bien
Cuando me ofreces en una bandeja hermosa
En un tazón horrible tus juegos de palabras
Me haces sentir bien
Toca tu mano
ver tu sonrisa otra vez
Te echo de menos
Cuando te ríes de los defectos
De esta bonita vida en la tierra
Me haces sentir bien
estoy aqui sin hacer nada
Nos reunimos para un poco de entretenimiento.