Traducción de la letra de la canción Et tu t'en souviens - Luce Dufault

Et tu t'en souviens (original)

Au pied de ton lit
Un grand livre ouvert
L’histoire de la terre
Quelques litanies
Au creux de tes mains
L’odeur de la nuit
Et dans tes chagrins
L’amour qui revit
Et tu t’en souviens
Ton passé revient
Et tu t’en souviens
Ce n’est pas si loin
Au pied de ta vie
Le sel de la mer
Le sang de la terre
Dans un manuscrit
Au creux de ton âme
Des hommes et des femmes
Des intempéries
Plein de rêveries
Et tu t’en souviens
Le passé revient
Et tu t’en souviens
Ce n’est pas si loin
Au coeur de ton lit
Un amour qui dort
Une âme dans un corps
Ton rêve et l’oubli
Au creux de ton ventre
Le désir s’invente
Comme une poésie
Qui s’est endormie
Et tu t’en souviens
Un très doux matin
Et tu t’en souviens
Ce sera demain

(traducción)

Al pie de tu cama
Un gran libro abierto
la historia de la tierra
algunas letanías
En la palma de tus manos
El olor de la noche
y en tus penas
El amor que vuelve a vivir
y recuerdas
tu pasado vuelve
y recuerdas
no es tan lejos
Al pie de tu vida
sal marina
La sangre de la tierra
en un manuscrito
En lo profundo de tu alma
Hombres y mujeres
mal tiempo
lleno de sueños
y recuerdas
el pasado regresa
y recuerdas
no es tan lejos
dentro de tu cama
un amor dormido
Un alma en un cuerpo
tu sueño y el olvido
En la boca de tu vientre
El deseo se inventa
como un poema
quien se durmió
y recuerdas
una mañana muy dulce
y recuerdas
será mañana