Traducción de la letra de la canción Va pas dire - Luce Dufault

Va pas dire (original)

Nous étions si beaux
Nous étions si forts
Nous avions des corps
Nous étions si chauds
Nous étions la vie
Le désir et l’envie
Nous étions l’accord
D’un doux quatuor
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Que toi et moi c’est fini
Nous aimions l’amour
Le bonheur du jour
L’odeur de la pluie
Nos mains dans un lit
Nous aimions le thé
Le soleil de l'été
Les plaisirs de la table
Et tout les jours ouvrables
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Que toi et moi c’est fini
Mais ce soir tu pleures
Et les mots te font peur
Et ce soir on meurt
S’installe la douleur
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Attends demain
Attends quelques secondes
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Attends jusqu'à demain
Attends quelques secondes
T’en va pas tout seul
Tout seul dans la nuit

(traducción)

éramos tan hermosos
Éramos tan fuertes
teníamos cuerpos
estábamos tan calientes
éramos la vida
Deseo y antojo
nosotros éramos el trato
De un dulce cuarteto
No se lo diré a todos
que tú y yo hemos terminado
que tú y yo hemos terminado
amamos el amor
felicidad del dia
el olor de la lluvia
Nuestras manos en una cama
amamos el te
el sol de verano
Los placeres de la mesa
Y todos los días laborables
No se lo diré a todos
que tú y yo hemos terminado
que tú y yo hemos terminado
Pero esta noche lloras
Y las palabras te asustan
Y esta noche morimos
El dolor se instala
No se lo diré a todos
que tú y yo hemos terminado
espera hasta mañana
espera unos segundos
No se lo diré a todos
que tú y yo hemos terminado
Espera hasta mañana
espera unos segundos
no vas solo
Solo en la noche