Traducción de la letra de la canción J'ai regardé la rivière - Luce Dufault

J'ai regardé la rivière (original)

J’ai regardé… la rivière
Comme elle courait dans son lit
J’ai regardé la rivière
Pour un instant j’ai compris
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie
Ce n’est pas le temps qui passe
Mais c’est nous qui passons
En poussières dans l’espace
J’ai allumé la lumière
Pour voir ton corps endormi
Demain mon anniversaire
Où es-tu et où j’en suis?
Ce n’est pas l’amour qui lasse
C’est l’ennui
Ce n’est pas l’amour qui fuit
Mais nous qui le fuyons
Quand il devient prison
J’attends que le soleil se lève
Sur la rivière et sur ta peau
Je veux ton sourire sur mes lèvres
En cadeau
J’attends que le soleil se lève
Chasser les ombres de la nuit
Je veux ton sourire sur mes lèvres
Aujourd’hui
J’ai regardé la rivière…
J’ai regardé la rivière…
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

J'ai regardé la rivière (traducción)

Miré... al río
Mientras corría a su cama
miré al río
Por un momento entendí
no es el tiempo que pasa
Así es la vida
no es el tiempo que pasa
Pero somos nosotros los que pasamos
Para polvo en el espacio
encendí la luz
Para ver tu cuerpo dormido
Mañana es mi cumpleaños
¿Dónde estás tú y dónde estoy yo?
No es el amor lo que cansa
es aburrimiento
No es amor lo que se escapa
Pero nosotros que huimos de él
Cuando se convierte en prisión
Espero que salga el sol
En el río y en tu piel
quiero tu sonrisa en mis labios
Como un regalo
Espero que salga el sol
Ahuyenta las sombras de la noche
quiero tu sonrisa en mis labios
Hoy dia
Miré al río...
Miré al río...
no es el tiempo que pasa
Así es la vida