Traducción de la letra de la canción Quelque chose de grand - Luce Dufault

Quelque chose de grand (original)

Les jours où mon cœur prend l’eau
C’est toi qui me rassures
Qui me comprend
Tes bras sont un doux manteau
Une confortable armure
Contre le temps
Depuis nos premiers rendez-vous
Depuis le premier matin du premier jour
Je m'éveille rassurée de nous
Je m’endors la nuit démesurée d’amour
Tu m’fais quelque chose
Tu m’fais quelque chose
De grand
Tu m’fais quelque chose
Tu m’fais quelque chose
Mes rêves tombaient en morceaux
T’as réparé les fissures
Arrêté la pluie
Tu es le plus beau cadeau
Que peut m’offrir le futur
M’offrir la vie
Depuis nos premiers rendez-vous
Depuis le premier matin du premier jour
Je m'éveille rassurée de nous
Je m’endors la nuit démesurée d’amour
Tu m’fais quelque chose
Tu m’fais quelque chose
De grand
Tu m’fais quelque chose
Tu m’fais quelque chose
Depuis nos premiers rendez-vous
Depuis le premier matin du premier jour
Je m'éveille rassurée de nous
Je m’endors la nuit démesuré d’amour

(traducción)

Los días en que mi corazón se llena de agua
eres tu quien me tranquiliza
quien me entiende
Tus brazos son un abrigo suave
Una armadura cómoda
Contra el tiempo
Desde nuestras primeras reuniones
Desde la primera mañana del primer día
Me despierto tranquilo de nosotros
me duermo la desmedida noche de amor
Tú haces algo para mi
Tú haces algo para mi
Grande
Tú haces algo para mi
Tú haces algo para mi
Mis sueños se estaban desmoronando
Reparaste las grietas
Detuvo la lluvia
eres el mayor regalo
¿Qué puede depararme el futuro?
Dame vida
Desde nuestras primeras reuniones
Desde la primera mañana del primer día
Me despierto tranquilo de nosotros
me duermo la desmedida noche de amor
Tú haces algo para mi
Tú haces algo para mi
Grande
Tú haces algo para mi
Tú haces algo para mi
Desde nuestras primeras reuniones
Desde la primera mañana del primer día
Me despierto tranquilo de nosotros
Me duermo por la noche rebosante de amor