Letras de Hors saison - Luce Dufault

Hors saison (original)

C’est le silence
Qui se remarque le plus
Les volets roulants tous descendus
De l’herbe ancienne
Dans les bacs à fleurs
Sur les balcons
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide et têtue
Pour quelques ombres perdues
Sous des capuchons
On doit être hors-saison
Le vent transperce
Ces trop longues avenues
Quelqu’un cherche une adresse inconnue
Et le courrier déborde
Au seuil des pavillons
On doit être hors-saison
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai
On pourrait tout prendre
Les murs, les jardins, les rues
On pourrait mettre
Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus
Ou bien peut-être un jour
Les gens reviendront
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide «où es-tu?»
Tout mon courrier déborde
Au seuil de ton pavillon
On doit être hors-saison…
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai

(traducción)

es silencio
Quién se destaca más
Persianas todo abajo
hierba vieja
En las cajas de flores
en los balcones
debemos estar fuera de temporada
El mar de todos modos
En sus rollos continúa
Su mismo tema
Su canción vacía y obstinada
Por unas sombras perdidas
bajo el capó
debemos estar fuera de temporada
El viento perfora
Estas avenidas demasiado largas
Alguien está buscando una dirección desconocida
Y el correo se desborda
En el umbral de los pabellones
debemos estar fuera de temporada
Una ciudad se marchita
En las nieblas saladas
La ira del océano está demasiado cerca
Los tormentos la condenan
A las cortinas de humo
Y nadie se aleja del muelle
Podríamos tomarlo todo
Las murallas, los jardines, las calles
Podríamos poner
En los buzones nuestros primeros nombres arriba
O tal vez un día
la gente volverá
debemos estar fuera de temporada
El mar de todos modos
En sus rollos continúa
Su mismo tema
Su canción vacía "¿dónde estás?"
Todo mi correo está desbordado
En el umbral de tu pabellón
Debemos estar fuera de temporada...
Una ciudad se marchita
En las nieblas saladas
La ira del océano está demasiado cerca
Los tormentos la condenan
A las cortinas de humo
Y nadie se aleja del muelle