Traducción de la letra de la canción Petite reine de banlieue - Luce Dufault

Petite reine de banlieue (original)

Il m’arrive parfois
Au détour de la semaine
Un moment lumineux
Une totale harmonie
Ça brille sans prévenir
Au d’sus du quotidien
Je m’surprends à sourire
Mon sourire du matin
Il y a des jouets qui traînent
Un parfum familier
La radio qui rengaine
Une ballade oubliée
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Quand tout à coup éclate
Un grand soleil d’hiver
Ma vie reste en suspens
Poussière dans la lumière
Et j’aime sans y penser
Et j’ouvre toutes les portes
À toutes les libertés
Et toute la vie m’emporte…
Mes enfants sont des lunes
Mon amour un soleil
Je ne vois plus les murs
Et l’azur m'émerveille
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Délicatement le temps
Reprend son territoire
Le salon la cuisine
Le plancher les armoires
Je redeviens mortelle
Heureuse enracinée
Dans ma petite histoire
Et mes petits péchés
Tout à l’heure les enfants
Reviendront de l'école
Et mon homme en riant
Me dira «tu es folle !
"
Je les aime en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue

Petite reine de banlieue (traducción)

A veces me pasa
A la vuelta de la semana
un momento brillante
Una armonía total
Brilla sin avisar
Por encima de lo cotidiano
me encuentro sonriendo
mi sonrisa matutina
Hay juguetes tirados por ahí
Un olor familiar
La radio que enfunda
Una balada olvidada
estoy tranquilamente solo
Sin reproches y sin miedo
Pequeña reina en el medio
De un reino suburbano
cuando de repente estalló
Un gran sol de invierno
Mi vida pende de un hilo
Polvo en la luz
Y amo sin pensar
Y abro todas las puertas
A todas las libertades
Y toda la vida me lleva...
Mis hijos son lunas
mi amor un sol
ya no puedo ver las paredes
Y el azur me asombra
estoy tranquilamente solo
Sin reproches y sin miedo
Pequeña reina en el medio
De un reino suburbano
delicadamente el tiempo
recuperar su territorio
El salón la cocina
El suelo los armarios
vuelvo a ser mortal
feliz arraigado
En mi pequeña historia
Y mis pequeños pecados
Todo el tiempo los niños
Volverá de la escuela
Y mi hombre riendo
Me dirás "¡estás loco!
"
los amo dulces
Sin reproches y sin miedo
Pequeña reina en el medio
De un reino suburbano