Traducción de la letra de la canción Belle ancolie - Luce Dufault

Belle ancolie (original)

Tu es toutes les Maria mélancolie
Celle qui donne celle qui pardonne
Celle qui toujours s’oublie
Devant ton café froid qui veux qui veux
De tes pourquoi pourquoi Maria mélancolie
Tu es toujours les Louisa la pluie
Sous le quartier de lune
Ou sur le quai des brumes déracinée troublée
Dans ton accent hésitant les mots se brisent
Mais ne font jamais semblant Louisa Louisa la pluie
Amour amour fais-toi léger
Pour tous ces jours qui sont si lourds
Amour amour fais-toi léger
Pour ce chagrin entre tes mains
Tu es toutes les Béatrice tristesse celle qui court
Celle qui s’entoure qui n’attend plus son retour
Trop de promesse d’aubes qui blessent
Dans la nuit de tous les jours Béatrice Béatrice tristesse
Comment trouver les mots qu’il faut
Pour apaiser son cœur blessé
Amour amour fais-toi léger
Pour tous ces jours qui sont si lourds
Amour amour fais-toi léger
Pour celle qui danse a ses cotés
Belle Ancolie

(traducción)

Eres toda melancólica Marías
El que da el que perdona
El que siempre olvida
Frente a tu café frio quien quiere quien quiere
De tu por qué por qué María melancolía
Siempre eres la Louisa la lluvia
Bajo el cuarto de luna
O en el agitado muelle desarraigado de la niebla
En tu acento vacilante las palabras se rompen
Pero nunca finjas Louisa Louisa la lluvia
Amor amor hazte ligero
Por todos esos días que son tan pesados
Amor amor hazte ligero
Por este dolor en tus manos
Eres toda Beatrice tristeza la que corre
La que se rodea que ya no espera su regreso
Demasiadas promesas de amaneceres dolorosos
En la noche de todos los días Béatrice Béatrice tristeza
Cómo encontrar las palabras correctas
Para calmar su corazón herido
Amor amor hazte ligero
Por todos esos días que son tan pesados
Amor amor hazte ligero
Para el que baila a su lado
hermosa aguileña