Traducción de la letra de la canción Chanson pour Anna - Luce Dufault

Chanson pour Anna (original)

J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit après la nuit où tout était'si dur
Quelques mots dans un rêve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire écorcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Refrain:
Anna, c'était l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va
Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des forêt j'était collée a toi
Et la brume s’est levée et tu n'était plus là
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit après la nuit où je ne t’ai plus trouvé
J’ai refais mille fois ce rêve et ce vieux passé
P’tite soeur dis-moi je j’ai rêver
Dis-moi qu’il n’y a pas de nuits après la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu dis
(refrain)
Chanson d’une petite fille emmurée dans mon rêve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimère
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rêver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus là
Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
ne m’oubli pas!

Chanson pour Anna (traducción)

Estaba asustado y las flores se estaban desvaneciendo en las paredes.
La noche después de la noche todo fue tan difícil
Unas pocas palabras en un sueño que todavía estoy reviviendo
si muero te prometo que te mando amor
Nuestra infancia y asfixia bajo las escaleras.
tu risa araña los escalones del desván
Pequeñas vidas, pequeñas nadas que nos robaron
Hermanita, sabías que no olvidaríamos
Estribillo:
Anna, creo que era invierno
Anna, los perros el sonido de nuestros pasos
Anna, tengo miedo de que el tren se vaya.
Ana, ¿te acuerdas de mí?
Lobos fuera del bosque Estaba pegado a ti
Y la niebla se levantó y te fuiste
Hermanita recuerda que yo sabía llorar
La noche tras la noche ya no te pude encontrar
He rehecho este sueño y este viejo pasado mil veces
Hermanita dime que soñé
Dime que no hay noche tras noche
Diré que es verdad, diré como tú dices
(Estribillo)
Canción de una niña amurallada en mi sueño
Hermanita o nadie, vieja imagen o quimera
Anna desde niña solo he soñado
Tu nombre es la sal de todos mis tinteros
Anna, los inviernos son menos fríos
Anna, los perros se han ido
Los trenes ya no me asustan ya ves
Anna te amo, (dos veces)
¡No me olvides!