Traducción de la letra de la canción De la main gauche - Luce Dufault

De la main gauche (original)

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l’ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s’inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l’a raconté
Je m’efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l’on se donnera la main
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà, c’est ma détresse
Tiens voilà, c’est ma vérité
Je n’ai jamais eu d’adresse
Rien qu’une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n’a pas le poing serré
Pour la guerre elle n’est pas prête
Pour le pouvoir n’est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
On prend tous la ligne droite
C’est plus court, ho oui, c’est plus court
On ne voit pas qu’elle est étroite
Il n’y a plus de place pour l’amour
Je voulais dire que je t’aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t’aime, t’aime
Parce que ça semble vrai

(traducción)

te escribo con mi mano izquierda
El que nunca habló
Ella duda, es tan izquierda
Que siempre lo escondí
lo puse en mi bolsillo
Y allí estaba ella meditando
ella estaba jugando con las corcheas
y cuentos inventados
te escribo con mi mano izquierda
El que nunca contó
El que cometió errores
al menos se ha dicho
Estaba tratando de perderla
Para encontrar el camino correcto
Una vida sin gran misterio
Donde nos daremos la mano
Palabras en el margen estrecho
Todos temblando los que hacen dibujos
me siento tan incomodo
y sin embargo me siento bien
Aquí está, es mi angustia
aqui esta mi verdad
nunca tuve una direccion
Solo una identidad falsa
te escribo con mano tonta
Quien no tiene el puño cerrado
Para la guerra ella no está lista
Porque el poder no es bueno
aqui lo encuentro
Como un tesoro olvidado
Una vida que cubro
Por caminos perdidos
Todos tomamos la línea recta
Es más corto, ho sí, es más corto
No puedo ver que es estrecho
Ya no hay lugar para el amor
queria decirte que te amo
Sin esperanza y sin remordimientos
Quise decir que te amo, te amo
Porque se siente real