Traducción de la letra de la canción Dire combien je t'aime - Luce Dufault

Dire combien je t'aime (original)

Dis combien de milles, d’ici à la lune
Dis si sous la ville, dort encore la dune
Et sous tes silences, dis s’il y a des mots
J’avoue que j’y pense bien plus qu’il ne faut
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Au fond de la mer dorment tes secrets
Je s’rais moins amère si un peu je savais
Et dans tes toujours, dis combien de temps
Quand je serai vieille, toi m’aimeras-tu autant?
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Si je n’voyais plus, serais-tu mes yeux?
Si je n’marchais plus, me port’rais-tu un peu?
Mesurer l’amour, aimer sans mesure
Peut nous jouer des tours, nous avoir à l’usure
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
M’aimes-tu toujours?
M’aimes-tu un peu plus?
Dis-moi si un jour nos doutes se s’ront perdus
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas

(traducción)

Di cuántas millas de aquí a la luna
Di si debajo de la ciudad aún duerme la duna
Y bajo tus silencios, di si hay palabras
Admito que lo pienso mucho más de lo necesario.
Di cuanto me amas para que me lo crea un poco
Especialmente sin dolor, estoy cerca de ti
Las semanas pasan, el calor y el frio
Decir cuanto te amo, que no lo se
En el fondo del mar duermen tus secretos
Estaría menos amargado si un poco supiera
Y en tu siempre, di cuanto tiempo
Cuando sea viejo, ¿me amarás tanto?
Di cuanto me amas para que me lo crea un poco
Especialmente sin dolor, estoy cerca de ti
Las semanas pasan, el calor y el frio
Decir cuanto te amo, que no lo se
Si ya no pudiera ver, ¿serías mis ojos?
Si ya no caminara, ¿me cargarías un poco?
Mide el amor, el amor sin medida
Puede jugarnos una mala pasada, desgastarnos
Di cuanto me amas para que me lo crea un poco
Especialmente sin dolor, estoy cerca de ti
Las semanas pasan, el calor y el frio
Decir cuanto te amo, que no lo se
¿Todavía me amas?
¿Me amas un poco más?
Dime si un día nuestras dudas se perderán
Di cuanto me amas para que me lo crea un poco
Especialmente sin dolor, estoy cerca de ti
Las semanas pasan, el calor y el frio
Decir cuanto te amo, que no lo se
Decir cuanto te amo, que no lo se