Traducción de la letra de la canción Du temps pour moi - Luce Dufault

Du temps pour moi (original)

Souvent je gagne, parfois je perds
Mes courses folles contre l’horaire
Mais l’inattendu et l’imprévu
Ne font pas le poids
Quand vient le temps, le temps pour moi
En haut la montagne, au bas la rivière
Je grimpe et rame dans le millénaire
J’en fais encore et toujours plus que la dernière fois
C’est toujours, toujours le combat
Pour trouver du temps bien à moi
Je veille aussi sur notre amour
J’y suis pas mal, jusqu'à ce jour
La preuve en est, si tu t'éloignes, je persévère
Et dans le calme, on se resserre
Et le plus beau dans tout ça
J’ai toujours du temps pour moi
Souvent j’le vois, parfois j’le perds
Les fils de mon itinéraire
Ça va dans tous les sens, de tous les côtés
Mais c’est bien comme ça
Tant que j’aurai du temps pour moi, ah, ah
Je veille aussi sur notre amour
J’y suis pas mal, jusqu'à ce jour
Et la preuve en est, si tu t'éloignes, je persévère
Et dans le calme, on se resserre
Et le plus beau dans tout ça
J’ai toujours du temps pour moi
J’ai toujours du temps, toujours du temps pour moi

(traducción)

A menudo gano, a veces pierdo
Mis locas carreras contra el calendario
Pero lo inesperado y lo imprevisto
no pesar
Cuando llegue el momento, el momento para mí
Arriba de la montaña, abajo del río
subo y remo en el milenio
Estoy haciendo más y más que la última vez
Siempre, siempre es la pelea
Para encontrar tiempo para mí
Yo también vigilo nuestro amor
Soy bastante bueno en eso, hasta ahora
La prueba es que si te alejas yo persevero
Y en la quietud apretamos
Y lo más bonito de todo
siempre tengo tiempo para mi
A menudo lo veo, a veces lo pierdo
Los hilos de mi ruta
Va por todos lados, por todos lados
pero eso está bien
Mientras tenga tiempo para mi, ah, ah
Yo también vigilo nuestro amor
Soy bastante bueno en eso, hasta ahora
Y la prueba es que si te alejas yo persevero
Y en la quietud apretamos
Y lo más bonito de todo
siempre tengo tiempo para mi
Siempre tengo tiempo, siempre tiempo para mi