Traducción de la letra de la canción Ici là-bas - Luce Dufault

Ici là-bas (original)

Y’a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: «Quand on s’ra grands
On se mariera d’amour «Ici, y’a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans deranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n’se relevent pas
Et qui n’savent pas pourquoi
Y’a plus jamais d’amour
La-bas, y’a des ciels de corbeaux
Et des cœurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Y’a des matins d’printemps
Les oiseaux sont contents
Y’a tout plein d’amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d’l’avenir pour mille ans
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids

(traducción)

hay niños jugando
que juegan como niños
Quien dice: "Cuando crezcamos
Nos casaremos por amor "Aquí hay hermosas nubes blancas
que pasan como barcazas
sin molestar a la gente
Allá hay niños cayendo
y quien no se levanta
y quien no sabe porque
Nunca hay más amor
Allá hay cielos de cuervos
y corazones hechos jirones
Quien no puede encontrar sus palabras
Aquí, allá, me pregunto por qué
No es lo mismo aquí, allá
Aquí, allá, me pregunto por qué
La vida no pesa lo mismo
Hay mañanas de primavera
los pájaros son felices
Hay tantos amantes
Quien ve la vida en azul
Aquí hay niños que tienen dinero.
Y anillos de diamantes reales
Y el futuro por mil años
Aquí, allá, me pregunto por qué
No es lo mismo aquí, allá
Aquí, allá, me pregunto por qué
La vida no pesa lo mismo
Aquí, allá, me pregunto por qué
No es lo mismo aquí, allá
Aquí, allá, me pregunto por qué
La vida no pesa lo mismo
Hay noches de insomnio allí
Ya nada te asombra
Los pájaros ya no se esconden
Morir en la calle
Hay noches de insomnio allí
Ya nada te asombra
Los pájaros ya no se esconden
Morir en la calle
Aquí, allá, me pregunto por qué
No es lo mismo aquí, allá
Aquí, allá, me pregunto por qué
La vida no pesa lo mismo
Aquí, allá, me pregunto por qué
No es lo mismo aquí, allá
Aquí, allá, me pregunto por qué
La vida no pesa lo mismo